1 00:02:54,332 --> 00:02:57,933 Você deve perceber, Baronesa Lehzen como sua governanta, 2 00:02:57,957 --> 00:03:00,308 que a princesa deve ser levada a considerar 3 00:03:00,332 --> 00:03:03,374 a impropriedade de criticar um de seus instrutores. 4 00:03:05,124 --> 00:03:06,933 Você ouviu, Vitória? 5 00:03:06,957 --> 00:03:08,124 Sim, mamãe. 6 00:03:08,957 --> 00:03:10,475 A Duquesa deveria de Northumberland novamente 7 00:03:10,499 --> 00:03:12,475 tenho oportunidade de te dizer isso 8 00:03:12,499 --> 00:03:14,350 não existe um caminho real para o aprendizado, 9 00:03:14,374 --> 00:03:15,268 você não vai responder como fez isso 10 00:03:15,292 --> 00:03:17,808 esse é o único caminho que você seguirá. 11 00:03:17,832 --> 00:03:19,332 - Não, mamãe. - Não. 12 00:03:20,166 --> 00:03:24,433 Amanhã de manhã, Baronesa Lehzen irá acordá-lo às sete. 13 00:03:24,457 --> 00:03:26,308 Às oito ela tomará café da manhã com você, 14 00:03:26,332 --> 00:03:29,808 às nove ela vai te levar um breve passeio pelos jardins, 15 00:03:29,832 --> 00:03:31,624 e sem brincadeiras indecorosas. 16 00:03:32,624 --> 00:03:33,434 Não, mamãe. 17 00:03:33,458 --> 00:03:36,475 Ah, e Victoria, eu não desejo a você 18 00:03:36,499 --> 00:03:39,541 caminhar pela principal escada sozinha novamente, 19 00:03:40,624 --> 00:03:43,707 nunca, em nenhuma circunstância. 20 00:03:45,624 --> 00:03:46,624 Você ouviu? 21 00:03:49,041 --> 00:03:51,082 Vitória, você está dormindo? 22 00:03:52,249 --> 00:03:53,416 Sim, mamãe. 23 00:03:55,707 --> 00:03:56,725 Vitória! 24 00:04:24,332 --> 00:04:25,433 Que resultado, Canterbury. 25 00:04:25,457 --> 00:04:26,808 Que resultado. 26 00:04:26,832 --> 00:04:29,183 A Europa à beira da guerra, 27 00:04:29,207 --> 00:04:31,308 Inglaterra à beira da revolução, 28 00:04:31,332 --> 00:04:33,058 e uma garota no trono. 29 00:04:33,082 --> 00:04:35,225 Uma garota desconhecida de 18 anos. 30 00:04:35,249 --> 00:04:36,850 Sem vontade própria. 31 00:04:36,874 --> 00:04:37,684 Por que você diz isso? 32 00:04:37,708 --> 00:04:39,100 Como ela pode ter? 33 00:04:39,124 --> 00:04:40,975 Sob o domínio de Leopoldo da Bélgica 34 00:04:40,999 --> 00:04:43,017 - e Stockmar da Alemanha. - Sim. 35 00:04:43,041 --> 00:04:45,308 E todo o personagem nocauteado dela 36 00:04:45,332 --> 00:04:47,517 por aquela mãe alemã dela. 37 00:04:47,541 --> 00:04:48,791 Pobre Aldington. 38 00:05:06,707 --> 00:05:07,957 Onde estamos? 39 00:05:12,707 --> 00:05:15,058 Vila de Kensington. 40 00:05:23,082 --> 00:05:27,142 O amanhecer é lindo aqui depois de que noite. 41 00:05:27,166 --> 00:05:28,582 Promete um dia glorioso. 42 00:05:29,999 --> 00:05:31,582 E amanhã a proclamação. 43 00:05:32,582 --> 00:05:37,582 Num dia 21 de junho, o dia mais longo do ano. 44 00:05:37,832 --> 00:05:39,600 Talvez um presságio. 45 00:05:39,624 --> 00:05:40,518 Um presságio? 46 00:05:40,542 --> 00:05:43,749 O amanhecer de um glorioso reinado e o mais longo. 47 00:05:44,624 --> 00:05:45,933 Sonhador. 48 00:06:31,916 --> 00:06:33,225 - Guilherme? - Queremos ver 49 00:06:33,249 --> 00:06:34,850 a princesa Vitória. 50 00:06:34,874 --> 00:06:36,767 Maria, Princesa Vitória. 51 00:06:36,791 --> 00:06:38,933 Desenhe as cortinas. 52 00:06:38,957 --> 00:06:42,124 Você pode ir. 53 00:06:58,124 --> 00:06:59,933 A princesa está em um sono tão doce, 54 00:06:59,957 --> 00:07:01,350 Eu não poderia incomodá-la. 55 00:07:01,374 --> 00:07:02,642 A Baronesa Lehzen ficaria zangada. 56 00:07:02,666 --> 00:07:03,892 Então seja bom o suficiente para diga à Baronesa Lehzen 57 00:07:03,916 --> 00:07:06,749 que o Lord Chamberlain deseja vê-la imediatamente. 58 00:07:10,457 --> 00:07:11,268 A princesa está dormindo. 59 00:07:11,292 --> 00:07:12,791 Ela está mandando chamar Lehzen. 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,308 Meus Senhores, vocês mandaram me chamar? 61 00:07:20,332 --> 00:07:21,309 Baronesa Lehzen, poderia 62 00:07:21,333 --> 00:07:23,225 a princesa Victoria informou 63 00:07:23,249 --> 00:07:24,558 que desejamos um público 64 00:07:24,582 --> 00:07:26,457 em um negócio de importância urgente? 65 00:07:29,624 --> 00:07:33,808 Leopoldo da Bélgica, Stockmar da Alemanha, 66 00:07:33,832 --> 00:07:35,374 Lehzen da Alemanha. 67 00:07:44,832 --> 00:07:45,832 Vitória. 68 00:07:46,749 --> 00:07:47,850 Lezen! 69 00:07:47,874 --> 00:07:49,058 O que é? 70 00:07:49,082 --> 00:07:51,225 O Arcebispo de Cantuária e Lord Conyngham 71 00:07:51,249 --> 00:07:53,166 perguntou pela princesa. 72 00:07:54,957 --> 00:07:56,642 Eu vou. 73 00:07:56,666 --> 00:07:57,749 Pegue meu xale. 74 00:08:07,957 --> 00:08:10,308 Devemos vê-la a sós, Conyngham. 75 00:08:10,332 --> 00:08:11,600 Isso significará uma cena com a mãe. 76 00:08:11,624 --> 00:08:13,249 No entanto, devemos enfrentá-lo. 77 00:08:19,707 --> 00:08:21,517 Minha filha está dormindo. 78 00:08:21,541 --> 00:08:23,017 Viemos a negócios de Estado 79 00:08:23,041 --> 00:08:25,267 e até o sono dela deve dar lugar a isso. 80 00:08:25,291 --> 00:08:28,433 Meus Senhores, vocês vêm a tal hora 81 00:08:28,457 --> 00:08:30,308 me diz o que é esse negócio. 82 00:08:30,332 --> 00:08:32,558 Não há nada que você tem que dizer a ela 83 00:08:32,582 --> 00:08:35,808 que você não pode dizer melhor para mim. 84 00:08:35,832 --> 00:08:37,725 Senhora, não é assim. 85 00:08:37,749 --> 00:08:38,749 Não, então? 86 00:08:39,541 --> 00:08:41,767 Você esqueceu que eu sou a Rainha Mãe? 87 00:08:41,791 --> 00:08:43,933 Não é assim, novamente, senhora. 88 00:08:43,957 --> 00:08:46,267 Você é a mãe da Rainha. 89 00:08:46,291 --> 00:08:47,683 Há uma diferença. 90 00:08:47,707 --> 00:08:50,642 E é para a Rainha sozinho que temos mensagens. 91 00:08:50,666 --> 00:08:51,666 Sozinho. 92 00:08:53,749 --> 00:08:55,416 Vou mandar buscá-la. 93 00:08:57,457 --> 00:09:00,749 Lehzen, informe minha filha. 94 00:09:04,582 --> 00:09:06,725 Permanecerei na sala ao lado, 95 00:09:06,749 --> 00:09:09,041 pronto imediatamente, sou procurado. 96 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Sua Majestade. 97 00:09:53,166 --> 00:09:54,725 Sua Majestade. 98 00:09:54,749 --> 00:09:57,392 Fomos enviados para trazer-lhe a triste notícia 99 00:09:57,416 --> 00:09:59,666 que seu tio, o rei, está morto. 100 00:10:13,166 --> 00:10:16,142 Pela morte do nosso falecido Soberano de memória feliz, 101 00:10:16,166 --> 00:10:20,392 tornar-se nosso único legítimo e legítimo senhor, Lady Victoria. 102 00:10:20,416 --> 00:10:22,642 Pela graça de Deus, Rainha do Reino Unido 103 00:10:22,666 --> 00:10:24,850 da Grã-Bretanha e da Irlanda, 104 00:10:24,874 --> 00:10:26,308 defensor da Fé, 105 00:10:26,332 --> 00:10:28,558 economizando como mencionado. 106 00:10:28,582 --> 00:10:32,017 Para quem, salvando como acima mencionado, reconhecemos 107 00:10:32,041 --> 00:10:33,767 toda fé e obediência constante 108 00:10:33,791 --> 00:10:36,475 com todo carinho feliz e humilde, 109 00:10:36,499 --> 00:10:40,892 suplicando a Deus por quem Reis e Rainhas reinam, 110 00:10:40,916 --> 00:10:43,683 para abençoar a Princesa Real Victoria 111 00:10:43,707 --> 00:10:46,624 com longo e feliz anos para reinar sobre nós. 112 00:10:48,166 --> 00:10:49,666 Deus salve a Rainha! 113 00:11:19,249 --> 00:11:20,249 Lezen. 114 00:11:24,999 --> 00:11:25,999 Barão de Sockmar. 115 00:11:30,416 --> 00:11:33,725 E agora, Victoria, o próximo coisa é um Conselho Privado. 116 00:11:33,749 --> 00:11:36,350 A qualquer momento, o Prime O ministro estará aqui. 117 00:11:36,374 --> 00:11:40,142 Antes de ele chegar, o Barão Stockmar tem uma palavra a dizer para você. 118 00:11:40,166 --> 00:11:42,600 Você dará a ele sua atenção respeitosa. 119 00:11:42,624 --> 00:11:45,058 Lembre-se, qualquer coisa que ele tenha a dizer 120 00:11:45,082 --> 00:11:47,350 é como se fosse do seu tio Leopold. 121 00:11:47,374 --> 00:11:49,058 Sua Majestade, o Tipo dos Belgas, 122 00:11:49,082 --> 00:11:50,558 me encarregou da tarefa 123 00:11:50,582 --> 00:11:52,249 de ajudar e aconselhar você. 124 00:11:53,624 --> 00:11:56,350 Quando o primeiro-ministro Lord Melbourne vem até você, 125 00:11:56,374 --> 00:11:58,475 você deveria dizer isso a ele é sua intenção 126 00:11:58,499 --> 00:12:01,517 para mantê-lo e ao resto do ministério 127 00:12:01,541 --> 00:12:03,600 no Chefe de Assuntos. 128 00:12:03,624 --> 00:12:06,267 Não diga mais do que isso. 129 00:12:06,291 --> 00:12:09,183 Sua Majestade, o Primeiro Ministro. 130 00:12:09,207 --> 00:12:10,457 Deixe-o vir até mim. 131 00:12:12,291 --> 00:12:14,207 Vou vê-lo sozinho. 132 00:12:15,124 --> 00:12:16,225 Sozinho? 133 00:12:16,249 --> 00:12:19,850 Completamente sozinho, como farei sempre todos os meus ministros. 134 00:12:19,874 --> 00:12:22,475 - Minha querida criança. - Se a Rainha assim o desejar, 135 00:12:22,499 --> 00:12:23,916 Não vejo mal nenhum. 136 00:12:24,791 --> 00:12:27,100 Bem, desta vez. 137 00:12:27,124 --> 00:12:29,017 Quando o Conselho Privado estiver pronto, 138 00:12:29,041 --> 00:12:30,457 me informe. 139 00:12:33,666 --> 00:12:36,808 Lembre-se, você retém ele e seu ministério 140 00:12:36,832 --> 00:12:38,541 no Chefe de Assuntos. 141 00:12:53,166 --> 00:12:56,267 Meu Senhor, é minha intenção mantê-lo 142 00:12:56,291 --> 00:12:59,642 e o resto do ministério no Chefe de Assuntos. 143 00:12:59,666 --> 00:13:01,499 Agradeço-lhe, Majestade. 144 00:13:07,791 --> 00:13:08,957 Espero que eu possa me sair bem. 145 00:13:09,999 --> 00:13:12,558 Não tenho dúvidas, senhora. 146 00:13:12,582 --> 00:13:14,457 Isso me dá coragem. 147 00:13:15,874 --> 00:13:17,433 Devemos ter certeza que nem Melbourne 148 00:13:17,457 --> 00:13:21,267 ou qualquer um de seus ministros superam a influência de Leopoldo. 149 00:13:21,291 --> 00:13:22,749 Não tenha medo. 150 00:13:23,791 --> 00:13:26,517 Com sua licença, meus homens retornará ao conselho. 151 00:13:26,541 --> 00:13:29,707 Se você se juntar a nós em alguns momentos? 152 00:13:32,582 --> 00:13:36,225 Lord Melbourne, valorizarei sua ajuda 153 00:13:36,249 --> 00:13:39,808 e conselhos em todas as coisas, sempre. 154 00:13:39,832 --> 00:13:41,166 Será o meu esforço, 155 00:13:41,999 --> 00:13:43,666 com restos de vida para mim, 156 00:13:44,999 --> 00:13:46,749 ser digno de tal confiança. 157 00:13:55,749 --> 00:13:56,749 Lo. 158 00:14:01,749 --> 00:14:04,475 Barão Stockmar, você já quaisquer instruções adicionais 159 00:14:04,499 --> 00:14:07,433 para dar à minha filha antes de nós entrar na câmara do conselho? 160 00:14:07,457 --> 00:14:08,475 Nenhum. 161 00:14:08,499 --> 00:14:11,558 Mamãe, acho que Lord Melbourne pretendia 162 00:14:11,582 --> 00:14:13,707 que eu deveria ir sozinho ao conselho. 163 00:14:14,582 --> 00:14:15,393 Sozinho? 164 00:14:15,417 --> 00:14:17,582 O que aconteceu com você, Victoria? 165 00:14:18,416 --> 00:14:22,600 E mamãe, eu sou realmente e verdadeiramente Rainha? 166 00:14:22,624 --> 00:14:24,558 Sim, minha querida, é assim. 167 00:14:24,582 --> 00:14:27,017 Você acabou de ver. 168 00:14:27,041 --> 00:14:29,308 O Lehzen, por favor, dê instruções 169 00:14:29,332 --> 00:14:32,392 que minha cama fosse removida do quarto de mamãe. 170 00:14:32,416 --> 00:14:33,416 Do meu quarto? 171 00:14:34,291 --> 00:14:36,183 Para se afastar de mim? 172 00:14:36,207 --> 00:14:37,475 Sim, mamãe. 173 00:14:37,499 --> 00:14:40,707 A partir desta noite eu desejo dormir no meu próprio quarto. 174 00:17:33,291 --> 00:17:37,142 Como apresento aqui você, Rainha Vitória, 175 00:17:37,166 --> 00:17:39,374 a indubitável Rainha deste reino, 176 00:17:40,457 --> 00:17:42,933 portanto, todos vocês que vieram hoje 177 00:17:42,957 --> 00:17:47,642 para fazer sua homenagem, você está disposto a fazer o mesmo? 178 00:17:47,666 --> 00:17:50,666 Longo reinado da Rainha Vitória. 179 00:18:07,041 --> 00:18:10,725 Como aqui apresento você, Rainha Vitória, 180 00:18:10,749 --> 00:18:13,332 a indubitável Rainha deste reino, 181 00:18:14,249 --> 00:18:17,100 portanto, todos vocês que vieram hoje 182 00:18:17,124 --> 00:18:21,582 para fazer sua homenagem, você está disposto a fazer o mesmo? 183 00:18:22,541 --> 00:18:25,541 Longo reinado da Rainha Vitória. 184 00:18:37,416 --> 00:18:40,517 E você prometerá e jurará solenemente 185 00:18:40,541 --> 00:18:42,767 para governar o povo deste Reino Unido 186 00:18:42,791 --> 00:18:44,475 da Grã-Bretanha e da Irlanda, 187 00:18:44,499 --> 00:18:47,267 e os domínios a eles pertencentes 188 00:18:47,291 --> 00:18:50,267 de acordo com os estatutos no Parlamento concordou, 189 00:18:50,291 --> 00:18:53,832 e as respectivas leis e costumes do mesmo? 190 00:18:55,166 --> 00:18:56,957 Prometo solenemente que assim o farei. 191 00:19:22,499 --> 00:19:25,100 As coisas que eu tenho aqui antes do prometido 192 00:19:25,124 --> 00:19:29,600 Vou atuar e manter, então Deus me ajude. 193 00:19:37,041 --> 00:19:39,100 Incentive sua Matrona a nos servir 194 00:19:39,124 --> 00:19:41,683 em misericórdia e bondade amorosa. 195 00:19:41,707 --> 00:19:44,642 Olhe para isso, sua serva Victoria, 196 00:19:44,666 --> 00:19:49,666 nossa Rainha, que agora em lo a humildade inclina a cabeça 197 00:19:50,166 --> 00:19:51,999 à Tua divina majestade. 198 00:19:53,082 --> 00:19:54,082 Amém. 199 00:20:36,791 --> 00:20:38,100 Vitória! 200 00:20:38,124 --> 00:20:39,350 Vitória! 201 00:20:39,374 --> 00:20:42,433 Viva Vitória Regina! 202 00:21:43,707 --> 00:21:46,642 Sua Majestade, você ainda está descansando? 203 00:21:46,666 --> 00:21:47,683 Não, senhorita, 204 00:21:47,707 --> 00:21:49,767 mas sou muito indecente. 205 00:21:49,791 --> 00:21:51,350 As pessoas ainda estão chamando por você 206 00:21:51,374 --> 00:21:53,142 e não irá para casa. 207 00:21:53,166 --> 00:21:54,558 Lord Melbourne diz: 208 00:21:54,582 --> 00:21:58,100 você poderia, por favor, sair na varanda mais uma vez? 209 00:21:58,124 --> 00:22:00,517 Senhora Lehzen, não posso deixá-los 210 00:22:00,541 --> 00:22:02,517 me ver assim, não posso. 211 00:22:02,541 --> 00:22:03,957 Isso nunca vai acontecer. 212 00:22:07,791 --> 00:22:09,475 Vitória! 213 00:22:09,499 --> 00:22:11,416 No dia da sua coroação? 214 00:22:12,332 --> 00:22:14,433 Dia da minha coroação, Lehzen, 215 00:22:14,457 --> 00:22:16,291 mas a noite do banho de Dash. 216 00:22:17,457 --> 00:22:20,374 O duque de Wellington me lembrou. 217 00:22:42,457 --> 00:22:43,683 Em relação ao cavalo, Wellington, 218 00:22:43,707 --> 00:22:44,767 você será firme? 219 00:22:44,791 --> 00:22:45,808 Firme, não é? 220 00:22:45,832 --> 00:22:47,892 Meu querido garoto, se for alguma coisa a ver com as tropas, 221 00:22:47,916 --> 00:22:49,600 Não serei ditado por uma garota, 222 00:22:49,624 --> 00:22:52,058 - Rainha ou não. -Ah. 223 00:22:52,082 --> 00:22:54,850 Agora eu entendo por que ela chama você de Velho Rebelde. 224 00:22:54,874 --> 00:22:56,166 Ela me chama de quê? 225 00:22:57,332 --> 00:22:58,332 O Velho Rebelde. 226 00:22:59,499 --> 00:23:00,725 Rebelde, eu? 227 00:23:00,749 --> 00:23:01,749 Rebelde, não é? 228 00:23:02,707 --> 00:23:04,267 Velho Rebelde. 229 00:23:04,291 --> 00:23:05,558 Velho! 230 00:23:05,582 --> 00:23:06,392 Meu? 231 00:23:06,416 --> 00:23:07,416 Ora, eu vou ensiná-la. 232 00:23:11,041 --> 00:23:12,207 Indo, carregue. 233 00:23:20,416 --> 00:23:22,017 Senhora, o duque tem um pequeno problema 234 00:23:22,041 --> 00:23:23,624 ele deseja discutir com você. 235 00:23:25,124 --> 00:23:26,183 Bem? 236 00:23:26,207 --> 00:23:28,392 Ouvi dizer, senhora, você tem a ideia 237 00:23:28,416 --> 00:23:31,433 de rever as tropas a cavalo. 238 00:23:31,457 --> 00:23:32,642 E por que não? 239 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Por que não? 240 00:23:34,457 --> 00:23:35,874 Bem, seria impossível. 241 00:23:37,249 --> 00:23:38,892 E por quê? 242 00:23:38,916 --> 00:23:40,832 Bem, eu acho, senhora, 243 00:23:43,249 --> 00:23:45,166 seria indelicado. 244 00:23:46,541 --> 00:23:47,767 Indelicado? 245 00:23:47,791 --> 00:23:51,183 Eu sou um bom juiz de indelicadeza como você é, meu Lorde Duque. 246 00:23:51,207 --> 00:23:52,267 O que vem a seguir? 247 00:23:52,291 --> 00:23:54,683 Eu não tenho um cavalo quieto. 248 00:23:54,707 --> 00:23:56,832 Eu não quero um cavalo quieto. 249 00:24:01,791 --> 00:24:03,725 Lembre-se, meu senhor duque, 250 00:24:03,749 --> 00:24:05,957 sem cavalo, sem revisão. 251 00:24:30,666 --> 00:24:31,892 Senhor Wellington? 252 00:24:32,917 --> 00:24:37,142 Ela disse o que disse, ela cerrou o queixo, 253 00:24:37,166 --> 00:24:39,416 e ela montou seu cavalinho. 254 00:25:02,707 --> 00:25:04,183 Ela é uma boa pessoa. 255 00:25:04,207 --> 00:25:05,101 Sim. 256 00:25:05,125 --> 00:25:06,892 Mas é hora de ela estava olhando, hein? 257 00:25:06,916 --> 00:25:08,308 Para quê? 258 00:25:08,332 --> 00:25:09,143 Um marido. 259 00:25:09,167 --> 00:25:10,975 Não se preocupe com ela. 260 00:25:10,999 --> 00:25:13,642 Quando ela quer um marido, ela vai arranjar um marido, 261 00:25:13,666 --> 00:25:15,183 e nem um minuto antes. 262 00:25:15,207 --> 00:25:16,933 Talvez ela não queira um marido. 263 00:25:16,957 --> 00:25:18,933 O que queremos é um herdeiro ao trono. 264 00:25:18,957 --> 00:25:20,433 É isso que queremos. 265 00:25:20,457 --> 00:25:21,558 Não se preocupe. 266 00:25:21,582 --> 00:25:23,725 Há muitos que pensam o mesmo que você, 267 00:25:23,749 --> 00:25:25,416 e eles estão todos atrás de nós. 268 00:25:27,999 --> 00:25:28,851 Ministros vêm e vão, 269 00:25:28,875 --> 00:25:31,350 você não pode me ter sempre ao seu lado. 270 00:25:31,374 --> 00:25:33,892 Estou envelhecendo e um pouco cansado. 271 00:25:33,916 --> 00:25:35,725 Mas você precisa de alguém ao seu lado, 272 00:25:35,749 --> 00:25:37,267 perto e o tempo todo, 273 00:25:37,291 --> 00:25:39,600 com sua própria juventude e zelo. 274 00:25:39,624 --> 00:25:42,100 Lorde Melbourne, se você estiver falando em casamento novamente, 275 00:25:42,124 --> 00:25:43,350 não é para ser pensado. 276 00:25:43,374 --> 00:25:45,558 Não por três ou quatro anos, pelo menos. 277 00:25:45,582 --> 00:25:47,975 Ah, mas senhora, o país está procurando um herdeiro. 278 00:25:47,999 --> 00:25:49,517 Lord Melbourne, você considera isso 279 00:25:49,541 --> 00:25:53,225 uma observação adequada a fazer para uma jovem solteira? 280 00:25:53,249 --> 00:25:55,892 Quando os jovens, solteiros garota é a rainha da Inglaterra, 281 00:25:55,916 --> 00:25:56,916 Sim, Vossa Alteza. 282 00:25:58,707 --> 00:25:59,643 Mas eu não poderia me casar com um sujeito 283 00:25:59,667 --> 00:26:01,892 e não há estrangeiro adequado. 284 00:26:01,916 --> 00:26:04,683 Seu tio conhece um que ele considera muito adequado. 285 00:26:04,707 --> 00:26:06,683 Ah, tio Leopold. 286 00:26:06,707 --> 00:26:09,332 Tio Leopold está sempre tentando governar o poleiro. 287 00:26:10,832 --> 00:26:11,832 Quem é? 288 00:26:12,707 --> 00:26:13,749 Seu primo Alberto. 289 00:26:14,832 --> 00:26:15,643 Alberto? 290 00:26:15,667 --> 00:26:16,850 Aquele jovem? 291 00:26:17,708 --> 00:26:20,517 Direto, estudioso, obstinado. 292 00:26:20,541 --> 00:26:22,642 Vai para a cama imediatamente depois do jantar todas as noites 293 00:26:22,666 --> 00:26:24,683 e nunca dança. 294 00:26:24,707 --> 00:26:25,707 Ele não servirá. 295 00:26:41,999 --> 00:26:44,142 Posso lembrá-lo Alteza que só em inglês 296 00:26:44,166 --> 00:26:47,207 deve ser falado entre as horas das nove às 11? 297 00:26:54,291 --> 00:26:56,433 O besouro mirasole tem 24 patas 298 00:26:56,457 --> 00:26:58,416 e é encontrado principalmente nas regiões orientais. 299 00:26:59,457 --> 00:27:00,975 A fêmea geralmente devora seu companheiro 300 00:27:00,999 --> 00:27:03,350 imediatamente após a noite de núpcias. 301 00:27:03,374 --> 00:27:08,142 As minas de estanho da Cornualha são de valor imensurável, 302 00:27:08,166 --> 00:27:09,808 e em Gales do Sul há um enorme... 303 00:27:09,832 --> 00:27:12,183 O que é tudo isso? 304 00:27:12,207 --> 00:27:13,350 Inglaterra. 305 00:27:13,374 --> 00:27:15,475 Importante para você. 306 00:27:15,499 --> 00:27:17,017 Ah, bobagem. 307 00:27:17,041 --> 00:27:19,808 Senhores, tive um convite para você esta manhã 308 00:27:19,832 --> 00:27:21,517 para visitar a Inglaterra. 309 00:27:21,541 --> 00:27:23,600 Quem, para Ernest ou para mim? 310 00:27:23,624 --> 00:27:26,433 - Para ambos. - Você está indo para Londres? 311 00:27:26,457 --> 00:27:28,291 Sim, e você também. 312 00:27:29,207 --> 00:27:31,058 Só que você ainda não sabe. 313 00:27:31,082 --> 00:27:32,933 Eu, por que deveria? 314 00:27:32,957 --> 00:27:35,975 Suponho que é com você que ela vai se casar. 315 00:27:35,999 --> 00:27:37,499 Você é o mais velho. 316 00:27:38,457 --> 00:27:40,100 Ainda não está resolvido. 317 00:27:40,124 --> 00:27:45,058 Ah, com base nisso, o fêmea geralmente devora seu companheiro 318 00:27:45,082 --> 00:27:48,082 imediatamente após a noite de núpcias. 319 00:27:49,166 --> 00:27:50,374 Eu não vou me casar. 320 00:27:56,416 --> 00:27:58,725 E suponha que você goste ela de repente? 321 00:27:58,749 --> 00:27:59,832 Como eu poderia? 322 00:28:01,749 --> 00:28:05,558 Dança a noite toda e nunca na cama até escurecer. 323 00:28:05,582 --> 00:28:07,225 Obstinado, frívolo e leve. 324 00:28:07,249 --> 00:28:10,207 Não, ela não servirá. 325 00:28:24,749 --> 00:28:26,975 Ah, Lorde Melbourne. 326 00:28:26,999 --> 00:28:28,582 O que você está fazendo? 327 00:28:30,666 --> 00:28:32,017 Sentado. 328 00:28:34,207 --> 00:28:36,142 Mas você parece tão engraçado. 329 00:28:36,166 --> 00:28:37,517 Sim, senhora. 330 00:28:37,541 --> 00:28:39,183 Você vê que meu retrato precisa ser finalizado 331 00:28:39,207 --> 00:28:42,142 e tenho tão pouco tempo. 332 00:28:42,166 --> 00:28:43,749 Eu não estava esperando Vossa Majestade. 333 00:28:49,749 --> 00:28:52,058 Ah, deixe-me ajudá-lo. 334 00:28:52,082 --> 00:28:53,999 Já tão indignado. 335 00:28:55,416 --> 00:28:57,225 Obrigado, senhora. 336 00:28:57,249 --> 00:28:58,933 Nunca gostei tanto de rir. 337 00:28:58,957 --> 00:29:00,350 Nem eu. 338 00:29:00,374 --> 00:29:04,142 Agora, Lorde Melbourne, estou lamentando meu convite apressado 339 00:29:04,166 --> 00:29:07,183 para meus primos, eu me sinto tão perplexo e perturbado. 340 00:29:07,207 --> 00:29:08,475 Eu escrevi esta carta, 341 00:29:08,499 --> 00:29:10,767 adiando sua visita por alguns meses. 342 00:29:10,791 --> 00:29:12,832 Devo ter tempo para reconsidere todo o assunto. 343 00:29:15,332 --> 00:29:16,350 Sim, senhora. 344 00:29:16,374 --> 00:29:18,707 Acho que talvez seja também. 345 00:29:19,999 --> 00:29:21,916 Esta manhã tive notícias deles. 346 00:29:22,874 --> 00:29:24,582 Eles também exigem um adiamento, 347 00:29:25,499 --> 00:29:27,249 especialmente o príncipe Albert. 348 00:29:29,166 --> 00:29:30,999 - Alberto? - Sim, senhora. 349 00:29:32,457 --> 00:29:34,308 Albert sugeriu adiar? 350 00:29:34,332 --> 00:29:35,332 Sim, senhora. 351 00:29:36,791 --> 00:29:38,850 Bem, por que ele faz isso? 352 00:29:38,874 --> 00:29:41,100 Bem, provavelmente para pelo mesmo motivo, senhora. 353 00:29:41,124 --> 00:29:43,457 Ele não quer vir. 354 00:29:44,957 --> 00:29:47,433 Lord Melbourne, por favor, avise-o 355 00:29:47,457 --> 00:29:49,267 que desejo que ele esteja aqui imediatamente. 356 00:29:49,291 --> 00:29:50,707 Além disso, meu primo Ernest. 357 00:29:51,582 --> 00:29:52,666 Sim, senhora. 358 00:30:19,332 --> 00:30:20,416 - Bem? - Huh? 359 00:30:21,957 --> 00:30:24,350 Como alguém pode viver feliz em um país 360 00:30:24,374 --> 00:30:29,374 isso é tão difícil de conseguir? 361 00:30:37,457 --> 00:30:39,058 Muito bom dia, meu Senhor. 362 00:30:39,082 --> 00:30:40,725 Bom dia, capitão do porto. 363 00:30:40,749 --> 00:30:41,559 Eles estão muito atrasados, não estão? 364 00:30:41,583 --> 00:30:44,582 Sim, duas horas atrasado entrando no porto. 365 00:30:45,832 --> 00:30:47,475 Oh céus. 366 00:30:47,499 --> 00:30:49,517 Bem, espero que ele seja um bom marinheiro. 367 00:30:49,541 --> 00:30:51,499 A maioria das pessoas a bordo parece estar doente. 368 00:30:52,749 --> 00:30:54,308 Parece o quê? 369 00:30:54,332 --> 00:30:55,832 Parece estar enjoado. 370 00:31:01,707 --> 00:31:04,267 Mas você se sente bem, não é? 371 00:31:04,291 --> 00:31:05,517 Por que, é claro. 372 00:31:05,541 --> 00:31:06,541 Não é? 373 00:31:08,999 --> 00:31:12,666 Sim, mas não sei quanto tempo isso vai durar. 374 00:31:47,291 --> 00:31:48,957 Tudo pronto, meu Senhor. 375 00:31:51,374 --> 00:31:53,517 Lord Melbourne acaba de venha a bordo para recebê-lo. 376 00:31:53,541 --> 00:31:55,475 Diga a ele que estou mais determinado do que nunca 377 00:31:55,499 --> 00:31:57,892 retirar-se de todo o caso. 378 00:31:57,916 --> 00:31:59,767 Irmão, vamos voltar para a nossa querida Alemanha 379 00:31:59,791 --> 00:32:00,601 na primeira ocasião. 380 00:32:00,625 --> 00:32:01,808 Não, não vamos. 381 00:32:01,832 --> 00:32:03,392 Vamos esperar pelo primeiro dia calmo. 382 00:32:03,416 --> 00:32:04,499 Senhor Melbourne. 383 00:32:09,041 --> 00:32:12,100 Eu temo Suas Altezas teve uma travessia miserável. 384 00:32:12,124 --> 00:32:13,850 Poderia ter sido pior, Lorde Melbourne. 385 00:32:13,874 --> 00:32:14,874 Poderíamos ter afundado. 386 00:32:15,832 --> 00:32:18,017 O que eu tenho sido orando o tempo todo. 387 00:32:18,041 --> 00:32:19,517 E o controle desapareceu. 388 00:32:19,541 --> 00:32:22,725 Metade da bagagem está arruinada e a outra metade ao mar. 389 00:32:22,749 --> 00:32:23,559 Oh querido, querido, querido. 390 00:32:23,583 --> 00:32:25,624 Então temos que nos encontrar nosso primo assim? 391 00:32:36,957 --> 00:32:38,291 Sua Alteza? 392 00:32:40,916 --> 00:32:42,308 Sua Alteza? 393 00:32:42,332 --> 00:32:43,268 Quem está aí? 394 00:32:43,292 --> 00:32:44,892 Posso informar Sua Majestade 395 00:32:44,916 --> 00:32:46,874 que você está pronto para ser apresentado? 396 00:32:50,207 --> 00:32:51,207 Oh sim. 397 00:32:52,207 --> 00:32:53,683 Sim, estamos prontos. 398 00:32:53,707 --> 00:32:55,124 Só um minuto por favor. 399 00:33:07,624 --> 00:33:09,892 Lehzen, informe Lord Melbourne 400 00:33:09,916 --> 00:33:11,291 Receberei meus primos. 401 00:33:16,124 --> 00:33:17,225 Ernesto. 402 00:33:17,249 --> 00:33:18,249 - Sim? - Acordar. 403 00:33:19,416 --> 00:33:20,226 Estamos afundando? 404 00:33:20,250 --> 00:33:22,058 Não, estamos atrasados. 405 00:33:22,082 --> 00:33:23,267 Horas atrasado. 406 00:33:23,291 --> 00:33:25,350 Eu não estou acostumado esperando uma hora por alguém. 407 00:33:25,374 --> 00:33:27,624 Mas 'Drina, eles podem estar aqui a qualquer momento. 408 00:33:28,499 --> 00:33:30,933 Eu não tenho nenhum grande desejo conhecer meu primo Albert. 409 00:33:30,957 --> 00:33:32,308 Todo o assunto é odioso, 410 00:33:32,332 --> 00:33:33,916 uma coisa muito desagradável. 411 00:33:34,874 --> 00:33:36,850 Vou fazer meu passeio habitual. 412 00:33:36,874 --> 00:33:39,166 Por favor, diga a Brown para fazer prepare a espreguiçadeira. 413 00:33:40,249 --> 00:33:42,975 Rodando e girando e para cima e para baixo. 414 00:33:42,999 --> 00:33:44,124 Vitória está esperando. 415 00:33:45,166 --> 00:33:46,707 Espera-se isso em um barco, 416 00:33:47,582 --> 00:33:49,558 mas a sala pode ficar silenciosa. 417 00:33:49,582 --> 00:33:50,393 Ah, apresse-se, Ernesto. 418 00:33:50,417 --> 00:33:51,457 Em breve acabará. 419 00:33:52,332 --> 00:33:54,267 Agora que estamos aqui, precisamos vê-la 420 00:33:54,291 --> 00:33:58,017 e prestar nossos respeitos, e depois para casa. 421 00:33:58,041 --> 00:33:59,975 Para casa, imediatamente. 422 00:33:59,999 --> 00:34:02,957 Casa, atravesse aquele oceano novamente. 423 00:34:11,332 --> 00:34:14,350 Lorde Melbourne, Sua Majestade saiu para dar uma volta. 424 00:34:16,624 --> 00:34:18,267 Ela saiu? 425 00:34:18,291 --> 00:34:20,808 Ela diz que não é acostumado a esperar 426 00:34:20,832 --> 00:34:22,433 mais de uma hora para qualquer um. 427 00:34:22,457 --> 00:34:24,725 Bem, mas você vê, Baronesa, 428 00:34:24,749 --> 00:34:27,183 infelizmente eles não tinham nada para vestir. 429 00:34:27,207 --> 00:34:29,350 - Nada para vestir? - Não! 430 00:34:29,374 --> 00:34:31,142 Mas Lorde Melbourne. 431 00:34:31,166 --> 00:34:32,166 eu... 432 00:34:33,749 --> 00:34:35,100 Onde estão minhas calças? 433 00:34:35,124 --> 00:34:37,541 Eu não tenho botas. 434 00:34:42,666 --> 00:34:43,666 Oh céus. 435 00:35:04,249 --> 00:35:06,767 Lehez, eles ainda não chegaram? 436 00:35:06,791 --> 00:35:08,433 Eles chegaram conosco, 437 00:35:08,457 --> 00:35:10,475 Mas sem roupas. 438 00:35:10,499 --> 00:35:12,225 Sem roupas? 439 00:35:13,082 --> 00:35:14,082 Roupas adequadas. 440 00:35:18,874 --> 00:35:20,933 Altezas, posso perguntar-lhe, 441 00:35:20,957 --> 00:35:23,374 você vai se apressar o máximo que puder? 442 00:35:31,291 --> 00:35:34,142 Sua Majestade, seu Real Altezas Príncipe Ernesto 443 00:35:34,166 --> 00:35:36,082 - e o Príncipe Albert. - Lehzen. 444 00:35:38,374 --> 00:35:42,267 Em nenhuma circunstância faça você me deixa sozinho com eles. 445 00:35:50,332 --> 00:35:52,183 Bem-vindo, querido primo Ernest. 446 00:35:52,207 --> 00:35:53,666 Você também, Alberto. 447 00:36:03,916 --> 00:36:06,725 Sinto muito que você tenha tido uma viagem tão ruim 448 00:36:06,749 --> 00:36:09,892 e que você perdeu sua bagagem. 449 00:36:09,916 --> 00:36:12,832 As boas-vindas que encontramos compensa tudo o que perdemos. 450 00:36:16,416 --> 00:36:19,582 Você ainda gosta de música, Ernest? 451 00:36:20,457 --> 00:36:21,808 Principalmente Alberto, 452 00:36:21,832 --> 00:36:23,457 ele é um excelente músico. 453 00:36:25,124 --> 00:36:26,124 Encantador. 454 00:36:31,457 --> 00:36:35,291 Bem, você ainda pega borboletas e besouros? 455 00:36:38,041 --> 00:36:39,517 Principalmente Alberto. 456 00:36:39,541 --> 00:36:42,308 Ele acabou de descobrir um besouro com 24 patas. 457 00:36:42,332 --> 00:36:44,017 Talvez Sua Majestade nos permitisse 458 00:36:44,041 --> 00:36:45,600 retirar-se, Lord Melbourne? 459 00:36:45,624 --> 00:36:48,933 Você gentilmente prometeu mostrar me a galeria de fotos. 460 00:36:48,957 --> 00:36:51,142 Com a permissão de Vossa Majestade? 461 00:36:51,166 --> 00:36:53,832 Vou mostrar a Sua Alteza Real as fotos da galeria? 462 00:36:58,916 --> 00:37:00,892 Ernest, você também gosta de fotos? 463 00:37:00,916 --> 00:37:02,558 - Na verdade, sim. - Sim? 464 00:37:02,582 --> 00:37:04,166 Ah, Lorde Melbourne. 465 00:37:05,291 --> 00:37:08,517 Nosso querido primo Ernest é também interessado em arte. 466 00:37:08,541 --> 00:37:10,499 Você mostrará as pinturas a ele primeiro. 467 00:37:12,791 --> 00:37:15,642 Mas e se Albert quiser vê-los primeiro? 468 00:37:15,666 --> 00:37:17,916 Desejo que você os veja primeiro. 469 00:37:21,666 --> 00:37:24,058 E, Senhor Melbourne, acima de tudo o seu retrato. 470 00:37:24,082 --> 00:37:26,100 O mais interessante, a cavalo. 471 00:37:26,124 --> 00:37:27,124 De chapéu. 472 00:37:39,041 --> 00:37:41,308 Lehzen, vá atrás deles. 473 00:37:41,332 --> 00:37:44,517 Diga ao meu primo para observar acima de tudo 474 00:37:44,541 --> 00:37:47,707 a extraordinária semelhança do chapéu. 475 00:37:56,749 --> 00:37:58,166 Sente-se, Alberto. 476 00:38:23,124 --> 00:38:24,725 Bem, coragem, primo. 477 00:38:24,749 --> 00:38:26,832 Eu não vou comer você. 478 00:39:06,832 --> 00:39:08,416 Você não pode parecer mais agradável? 479 00:39:09,541 --> 00:39:11,225 Não me sinto agradável. 480 00:39:11,249 --> 00:39:13,267 Qual é o problema? 481 00:39:13,291 --> 00:39:15,433 Você sabe quem nós tem que agradecer por isso? 482 00:39:15,457 --> 00:39:16,624 Tio Leopoldo. 483 00:39:21,041 --> 00:39:24,392 Albert, dizem que ela dança lindamente. 484 00:39:24,416 --> 00:39:25,416 Ela sabe? 485 00:39:26,207 --> 00:39:27,850 Você ainda não dançou com ela. 486 00:39:27,874 --> 00:39:29,041 Eu não fui questionado. 487 00:39:32,999 --> 00:39:35,933 Sua Majestade dançará com você. 488 00:39:35,957 --> 00:39:37,517 Com o Príncipe Ernest, Sua Alteza. 489 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 Meu? 490 00:39:53,457 --> 00:39:55,683 Ernest, você gosta de dançar? 491 00:39:55,707 --> 00:39:57,142 Sim, de fato. 492 00:39:57,166 --> 00:39:58,166 Nós vamos dançar. 493 00:40:11,291 --> 00:40:13,166 Você gosta de dançar, Ernest? 494 00:40:14,499 --> 00:40:15,767 Sim, de fato. 495 00:40:15,791 --> 00:40:17,725 Principalmente Alberto. 496 00:40:52,124 --> 00:40:54,267 Você sempre foi juntos, você e Albert. 497 00:40:54,291 --> 00:40:55,683 Eu te invejo. 498 00:40:55,707 --> 00:40:56,933 Sempre estive sozinho. 499 00:40:56,957 --> 00:40:59,600 Está inteiramente nas mãos de Vossa Majestade 500 00:40:59,624 --> 00:41:01,499 para alterar este estado de coisas. 501 00:41:03,041 --> 00:41:05,791 Você poderia deixar seu irmão, Ernest? 502 00:41:07,041 --> 00:41:08,683 Eu não entendo? 503 00:41:08,707 --> 00:41:12,749 Quero dizer, tal separação ser muito doloroso para você? 504 00:41:13,832 --> 00:41:15,475 Tal separação se tornaria sem importância, Vossa Majestade, 505 00:41:15,499 --> 00:41:18,957 se for uma questão de sentimentos mais elevados. 506 00:41:24,749 --> 00:41:26,957 Eu confio em Vossa Alteza está se divertindo? 507 00:41:28,374 --> 00:41:29,374 Imensamente. 508 00:41:30,207 --> 00:41:33,267 A que horas sai o barco a vapor partirá para Rosenau amanhã? 509 00:41:33,291 --> 00:41:35,517 Você pretende nos deixar? 510 00:41:35,541 --> 00:41:37,142 Receio que seja necessário. 511 00:41:37,166 --> 00:41:39,999 É impossível para mim fique longe de Rosenau por mais tempo. 512 00:42:00,999 --> 00:42:01,999 Bem? 513 00:42:03,041 --> 00:42:04,291 Ela dança lindamente. 514 00:42:05,957 --> 00:42:09,058 Ela disse alguma coisa? 515 00:42:09,082 --> 00:42:12,291 Sim, a próxima dança será ser valsa do Sr. Strauss. 516 00:42:22,457 --> 00:42:24,808 Retornaremos a Coburg amanhã. 517 00:42:24,832 --> 00:42:25,832 Amanhã? 518 00:42:27,249 --> 00:42:30,517 Sua Alteza, Ela Majestade vai dançar com você. 519 00:42:30,541 --> 00:42:32,874 - Comigo? - Sim, Alteza. 520 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 Amanhã. 521 00:42:44,541 --> 00:42:46,749 Você também gosta de dançar, Albert? 522 00:42:47,707 --> 00:42:48,832 Eu prefiro ler. 523 00:42:50,332 --> 00:42:52,267 Mas você gosta dessa música dançante 524 00:42:52,291 --> 00:42:55,267 interpretado tão lindamente pelo Sr. Strauss? 525 00:42:55,291 --> 00:42:56,332 Prefiro Beethoven. 526 00:42:58,624 --> 00:43:00,499 Albert, vamos dançar. 527 00:43:38,707 --> 00:43:41,017 Albert, você dança lindamente! 528 00:43:41,041 --> 00:43:41,976 Obrigado. 529 00:43:42,000 --> 00:43:46,183 Ah, mas você realmente não gosta desta peça do Sr. Strauss? 530 00:43:46,207 --> 00:43:47,457 Ah, este? 531 00:43:48,666 --> 00:43:50,916 Ah, sim, eu gosto, muito. 532 00:43:53,249 --> 00:43:54,850 Mas você dança lindamente. 533 00:43:54,874 --> 00:43:58,267 Ah, eu adoro isso acima de tudo. 534 00:43:58,291 --> 00:44:00,475 Na verdade, Sr. Strauss toca Walt-Zeh... 535 00:44:00,499 --> 00:44:02,017 Walt-zeh? 536 00:44:02,041 --> 00:44:05,142 Dança de valsa melhor do que qualquer outra pessoa. 537 00:44:05,166 --> 00:44:06,683 Acho que é uma dança bastante chocante. 538 00:44:06,707 --> 00:44:09,017 Mas muito agradável. 539 00:44:09,041 --> 00:44:10,707 Ah, muito agradável. 540 00:45:01,207 --> 00:45:05,892 Eu não sei quando eu gostei muito de dançar. 541 00:45:05,916 --> 00:45:07,374 Eu sei que nunca fiz isso. 542 00:45:14,291 --> 00:45:15,416 Um buquê maravilhoso. 543 00:45:16,832 --> 00:45:20,058 - Não é? - Sim, não é? 544 00:45:20,082 --> 00:45:21,874 Mantém-se tão fresco e adorável quanto, 545 00:45:23,457 --> 00:45:24,457 é amante. 546 00:45:34,499 --> 00:45:35,499 Alberto. 547 00:45:46,749 --> 00:45:49,666 Sua Majestade, esta dança eu reivindico. 548 00:45:54,332 --> 00:45:55,332 Esteja sentado. 549 00:45:58,624 --> 00:46:00,207 Senhor Melbourne, estou feliz. 550 00:46:01,166 --> 00:46:03,433 Um jovem tão querido, tão franco, 551 00:46:03,457 --> 00:46:06,058 tão jovem e gay. 552 00:46:06,082 --> 00:46:09,433 Você sabe, eu raramente tinha jovens ao meu redor. 553 00:46:09,457 --> 00:46:11,058 Devo às vezes. 554 00:46:11,082 --> 00:46:12,332 Nada mais natural. 555 00:46:13,749 --> 00:46:17,541 Senhor Melbourne, eu tenho já me decidi. 556 00:46:20,207 --> 00:46:22,350 Estou mais do que feliz. 557 00:46:22,374 --> 00:46:24,124 Meu único desejo é a sua felicidade. 558 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Bem? 559 00:46:39,291 --> 00:46:40,541 Ela dança lindamente. 560 00:46:43,207 --> 00:46:44,207 Casa amanhã? 561 00:46:49,207 --> 00:46:52,017 Devo contar ao príncipe Albert da minha decisão. 562 00:46:52,041 --> 00:46:53,725 Sim, você deveria. 563 00:46:53,749 --> 00:46:55,058 Mas como? 564 00:46:55,082 --> 00:46:58,183 Tais coisas são geralmente o contrário. 565 00:46:58,207 --> 00:47:01,308 Mesmo assim, ele não conseguiu propor ao soberano. 566 00:47:01,332 --> 00:47:03,517 Ele nunca tomaria tal liberdade. 567 00:47:03,541 --> 00:47:05,600 Claro que não, claro que não. 568 00:47:05,624 --> 00:47:07,332 Devo fazer a proposta sozinho. 569 00:47:10,499 --> 00:47:12,767 Assim que o Príncipe Albert chegar, 570 00:47:12,791 --> 00:47:13,999 Eu o receberei. 571 00:47:28,957 --> 00:47:30,892 Sua Majestade verá você imediatamente, Vossa Alteza, 572 00:47:30,916 --> 00:47:33,332 - na biblioteca. - Sim. 573 00:47:41,874 --> 00:47:42,809 Seu chapéu, Alteza. 574 00:47:42,833 --> 00:47:44,350 Seu chapéu. 575 00:47:44,374 --> 00:47:47,166 Oh sim. 576 00:47:59,749 --> 00:48:00,749 Você mandou me chamar? 577 00:48:02,166 --> 00:48:04,624 Ah, sim, por favor, sente-se, Albert. 578 00:48:06,166 --> 00:48:07,166 Lá. 579 00:48:21,249 --> 00:48:22,517 Ah, Alberto. 580 00:48:22,541 --> 00:48:24,725 Você já viu essa nova invenção? 581 00:48:24,749 --> 00:48:27,142 Eles os chamam de fotografias. 582 00:48:27,166 --> 00:48:28,725 É uma espécie de máquina. 583 00:48:28,749 --> 00:48:31,267 Eles apontam para você e você tem que ficar parado 584 00:48:31,291 --> 00:48:33,142 na frente dele por muito tempo, 585 00:48:33,166 --> 00:48:36,808 mas então, tudo bem, aí está você para sempre. 586 00:48:36,832 --> 00:48:38,291 Realmente? 587 00:48:39,124 --> 00:48:41,642 Não se sabe o que inventarão a seguir. 588 00:48:41,666 --> 00:48:44,308 Não. 589 00:48:44,332 --> 00:48:45,332 Lá está a mamãe. 590 00:48:56,374 --> 00:48:58,041 E tio Leopold. 591 00:48:59,916 --> 00:49:01,999 Lá embaixo no canto. 592 00:49:07,249 --> 00:49:10,874 E ela é considerada a mais bonita das minhas damas. 593 00:49:15,791 --> 00:49:16,957 E esse sou eu. 594 00:49:25,707 --> 00:49:26,707 Sim. 595 00:49:32,291 --> 00:49:33,457 Uma paisagem. 596 00:49:35,041 --> 00:49:37,332 Uma visão muito típica da Inglaterra. 597 00:49:38,874 --> 00:49:40,850 Você acha que há uma grande diferença 598 00:49:40,874 --> 00:49:42,683 entre Inglaterra e Alemanha? 599 00:49:42,707 --> 00:49:45,183 Ah, sim, existe. 600 00:49:45,207 --> 00:49:48,267 Você gosta muito seu país, Alberto? 601 00:49:48,291 --> 00:49:49,791 Claro que estou. 602 00:49:50,999 --> 00:49:52,517 Você também gosta da Inglaterra? 603 00:49:52,541 --> 00:49:53,476 Muito. 604 00:49:53,500 --> 00:49:58,082 Você acha que poderia já se sentiu em casa aqui? 605 00:49:59,749 --> 00:50:01,624 Espero que sim. 606 00:50:03,707 --> 00:50:06,100 Então por que você deveria ir embora? 607 00:50:06,124 --> 00:50:07,124 Ah, Alberto. 608 00:50:08,707 --> 00:50:11,142 Você ganhou todo o meu coração. 609 00:50:11,166 --> 00:50:13,100 Isso me deixaria muito feliz 610 00:50:13,124 --> 00:50:16,600 se você consentisse compartilhe sua vida comigo. 611 00:50:16,624 --> 00:50:19,142 Se você pudesse fazer esse sacrifício? 612 00:50:19,166 --> 00:50:20,207 Sacrifício? 613 00:50:21,749 --> 00:50:24,517 Sim, bem, sinto-me tão indigno. 614 00:50:24,541 --> 00:50:26,457 Como você pode dizer isso? 615 00:50:28,499 --> 00:50:32,058 Se isso me deixa bastante confuso que você deveria me amar? 616 00:50:32,082 --> 00:50:34,291 Farei tudo que estiver ao meu alcance 617 00:50:36,166 --> 00:50:37,457 para te fazer feliz. 618 00:50:38,791 --> 00:50:39,791 Alberto. 619 00:50:56,582 --> 00:50:58,308 Nada poderia ter sido melhor. 620 00:50:58,332 --> 00:51:01,225 Meus mais sinceros votos de sua longa felicidade, 621 00:51:01,249 --> 00:51:02,624 vocês dois. 622 00:51:03,999 --> 00:51:05,642 Obrigado, Senhor Melbourne. 623 00:51:05,666 --> 00:51:08,933 Um desejo que é compartilhado por todos os outros. 624 00:51:12,332 --> 00:51:13,332 Você ouviu? 625 00:51:15,624 --> 00:51:17,808 A visão de você será muito bem-vinda. 626 00:51:17,832 --> 00:51:19,475 Na verdade, Lorde Melbourne. 627 00:51:19,499 --> 00:51:20,499 Albert, seu braço. 628 00:51:44,916 --> 00:51:45,893 Lá! 629 00:51:45,917 --> 00:51:47,017 Você é o motorista do motor? 630 00:51:47,041 --> 00:51:47,851 Sim, senhor. 631 00:51:47,875 --> 00:51:48,975 Meu Senhor, por favor. 632 00:51:48,999 --> 00:51:49,809 Sim, meu Senhor. 633 00:51:49,833 --> 00:51:50,850 Eu sou o Conde de Albermarle 634 00:51:50,874 --> 00:51:52,058 e Mestre do Cavalo da Rainha. 635 00:51:52,082 --> 00:51:55,017 É meu dever inspecioná-la Equipamento de viagem da Majestade, 636 00:51:55,041 --> 00:51:56,725 cavalo ou não. 637 00:51:56,749 --> 00:51:59,433 Esta engenhoca é de o seu está funcionando? 638 00:52:03,207 --> 00:52:04,392 Bem, suponho que está tudo bem, 639 00:52:04,416 --> 00:52:06,475 mas eu queria que eles estivessem indo de alguma outra maneira. 640 00:52:06,499 --> 00:52:07,309 Por que? 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,850 Detesto essas carruagens a vapor, 642 00:52:08,874 --> 00:52:10,225 coisas miseráveis, 643 00:52:10,249 --> 00:52:12,017 e você sabe bastante desastroso para o país. 644 00:52:12,041 --> 00:52:13,475 Ah, você acha? 645 00:52:13,499 --> 00:52:14,517 Por que, é claro. 646 00:52:14,541 --> 00:52:16,433 Dando origem a um conjunto chocante de pessoas 647 00:52:16,457 --> 00:52:18,433 sem respeito por nada nem ninguém. 648 00:52:18,457 --> 00:52:20,850 Sou o cocheiro-chefe de Sua Majestade. 649 00:52:20,874 --> 00:52:23,433 Se ela estivesse viajando uma maneira adequada e cristã, 650 00:52:23,457 --> 00:52:24,975 Eu deveria levá-la. 651 00:52:24,999 --> 00:52:27,767 Mas não importa como ela viaje, Eu vou levá-la. 652 00:52:28,625 --> 00:52:30,058 Pelo menos acompanhe o motorista. 653 00:52:30,082 --> 00:52:32,600 Você conhece a primeira sensação é o do nervosismo 654 00:52:32,624 --> 00:52:34,225 antes de fugir. 655 00:52:34,249 --> 00:52:37,100 Mas uma sensação de segurança logo surge 656 00:52:37,124 --> 00:52:39,100 e uma velocidade de 15 milhas por hora. 657 00:52:39,124 --> 00:52:41,142 Ah, é uma delícia. 658 00:52:41,166 --> 00:52:42,850 Sim, bem, você nunca vai me colocar em um. 659 00:52:42,874 --> 00:52:44,433 Não posso permitir ninguém aqui. 660 00:52:44,457 --> 00:52:46,142 Ah, não naquela coisa? 661 00:52:46,166 --> 00:52:46,975 Na caixa. 662 00:52:46,999 --> 00:52:47,809 No quê? 663 00:52:47,833 --> 00:52:49,582 Sim, na caixa! 664 00:52:50,541 --> 00:52:52,457 Ele vai estar melhor em uma caixa. 665 00:53:32,041 --> 00:53:35,350 Espero que Vossa Majestade tenha notei o novo policial, 666 00:53:35,374 --> 00:53:37,350 pelo qual você está em dívida com Sir Robert. 667 00:53:37,374 --> 00:53:39,124 Sim, um belo corpo de homens. 668 00:53:41,374 --> 00:53:44,017 - Conhecidos como Descascadores. - E Bobby. 669 00:53:44,041 --> 00:53:45,808 Bobbies? 670 00:53:45,832 --> 00:53:47,017 Bobbies? 671 00:53:47,041 --> 00:53:50,183 Ah, eu gosto disso, bobbies. 672 00:53:52,166 --> 00:53:54,041 Minha querida, não devemos deixar isso esperando. 673 00:53:55,207 --> 00:53:57,207 Adeus, meu querido Lorde Melbourne. 674 00:53:59,124 --> 00:54:00,808 Adeus, senhora. 675 00:54:00,832 --> 00:54:04,291 Meu trabalho está feito e isso é realmente um adeus. 676 00:54:05,249 --> 00:54:06,582 Como posso te agradecer? 677 00:54:08,624 --> 00:54:12,642 Seus agradecimentos são minha recompensa e mais do que mereço, 678 00:54:12,666 --> 00:54:13,999 minha querida Majestade. 679 00:54:15,749 --> 00:54:16,726 Seja feliz, Alberto. 680 00:54:16,750 --> 00:54:19,082 Mas não brigue com diz respeito à sua felicidade. 681 00:55:09,791 --> 00:55:12,683 Ah, estou tão feliz que tudo acabou. 682 00:55:12,707 --> 00:55:15,267 Mas Albert, foi muito bonito. 683 00:55:15,291 --> 00:55:16,433 Sim. 684 00:55:16,457 --> 00:55:18,374 Mas está muito mais bonito agora, 685 00:55:19,249 --> 00:55:20,332 porque estamos sozinhos. 686 00:55:39,416 --> 00:55:41,725 Como você chama isso em inglês? 687 00:55:41,749 --> 00:55:43,666 Isso vai embora depois de um casamento? 688 00:55:45,499 --> 00:55:46,957 - Lua de mel. - Lua de mel? 689 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Legal. 690 00:55:49,582 --> 00:55:52,642 - E em alemão? - Flitterwochen. 691 00:55:52,666 --> 00:55:54,308 Flitter vogen. 692 00:55:54,332 --> 00:55:56,058 Não, não vogen. 693 00:55:56,082 --> 00:55:57,642 Flitterwochen. 694 00:55:57,666 --> 00:56:00,017 - Flitterwochen. - Sim. 695 00:56:00,041 --> 00:56:01,541 Ah, eu gosto disso. 696 00:56:12,832 --> 00:56:16,183 Você tem trens a vapor na Alemanha, Albert? 697 00:56:16,207 --> 00:56:17,350 Sim, claro que temos. 698 00:56:17,374 --> 00:56:19,166 Mas não tão rápido assim. 699 00:56:24,374 --> 00:56:27,142 Olha, lá estão os meninos da escola Eton, 700 00:56:27,166 --> 00:56:29,058 e eles dificilmente conseguem nos acompanhar. 701 00:56:29,082 --> 00:56:32,183 Isso mostra o quão rápido estamos viajando. 702 00:56:47,457 --> 00:56:48,457 Lua de mel. 703 00:56:50,999 --> 00:56:55,999 Flitterwochen. 704 00:57:30,041 --> 00:57:31,642 Ah, querido. 705 00:57:31,666 --> 00:57:33,541 Seu sotaque é tão encantador. 706 00:57:34,499 --> 00:57:37,183 Você sabe, Albert, eu costumava falar apenas alemão, 707 00:57:37,207 --> 00:57:39,058 até os nove anos. 708 00:57:39,082 --> 00:57:40,225 Tio Leopold gostou. 709 00:57:40,249 --> 00:57:41,517 Ah, tio Leopold. 710 00:57:41,541 --> 00:57:43,433 Ele é um bom homem e um bom rei. 711 00:57:43,457 --> 00:57:45,850 Você sabe que devemos tudo isso a ele. 712 00:57:45,874 --> 00:57:48,017 Escrevi para ele esta manhã. 713 00:57:48,041 --> 00:57:49,166 E o que você disse? 714 00:57:50,916 --> 00:57:53,916 Eu disse a ele que estou o mais feliz estando vivo. 715 00:57:55,374 --> 00:57:57,475 De qualquer forma, você deve entrar para a história 716 00:57:57,499 --> 00:58:01,475 como a rainha que passou o flitterwochen mais longo. 717 00:58:01,499 --> 00:58:03,058 Ah, meu querido. 718 00:58:03,082 --> 00:58:05,808 Depois de tudo que você esqueceu, eu sou a Rainha. 719 00:58:05,832 --> 00:58:08,642 Os negócios não podem parar e espere por qualquer coisa. 720 00:58:08,666 --> 00:58:09,683 O Parlamento está sentado 721 00:58:09,707 --> 00:58:11,666 e todos os dias sou necessário para alguma coisa. 722 00:58:12,916 --> 00:58:15,392 Mesmo dois dias é muito tempo para ficar longe. 723 00:58:15,416 --> 00:58:16,874 Dois dias? 724 00:58:17,874 --> 00:58:20,225 Oh, devemos voltar tão cedo? 725 00:58:20,249 --> 00:58:22,433 Sim, tenho que voltar especialmente 726 00:58:22,457 --> 00:58:25,142 discutir com Sir Robert Peel um novo imposto. 727 00:58:25,166 --> 00:58:28,308 Ele chama isso de imposto de renda. 728 00:58:28,332 --> 00:58:30,892 Oh, temo que não seja vai ser muito popular. 729 00:58:30,916 --> 00:58:34,392 Ah, sim, isso é muito experimento interessante. 730 00:58:34,416 --> 00:58:37,183 Temos em Coburg um professor desta nova economia política 731 00:58:37,207 --> 00:58:39,558 que escreveu um longo trabalhar sobre o assunto. 732 00:58:39,582 --> 00:58:40,933 Eu li com muito interesse 733 00:58:40,957 --> 00:58:43,225 e eu escrevi para ele um longo comentário sobre isso. 734 00:58:43,249 --> 00:58:45,041 Esta noite vou explicar para você. 735 00:58:46,166 --> 00:58:47,600 Ah, não, meu querido. 736 00:58:47,624 --> 00:58:48,892 Esta noite, música. 737 00:58:48,916 --> 00:58:52,350 Não, Victoria, primeiro trabalhe e depois divirta-se. 738 00:58:52,374 --> 00:58:53,767 Música, querido. 739 00:58:53,791 --> 00:58:55,392 Não, Vitória. 740 00:58:55,416 --> 00:58:58,267 Mas Albert, eu desejo nunca discutir com você 741 00:58:58,291 --> 00:59:00,457 qualquer coisa tão chata quanto a política. 742 00:59:18,124 --> 00:59:19,433 Sua Alteza. 743 00:59:19,457 --> 00:59:20,268 Stockmar, sim, eu sei. 744 00:59:20,292 --> 00:59:23,058 Eu sou o marido da Rainha. 745 00:59:23,082 --> 00:59:24,416 Mas o que poderia ser isso? 746 00:59:26,166 --> 00:59:28,225 Ninguém aqui parece saber ou se importar. 747 00:59:28,249 --> 00:59:29,850 Peel não suporta minhas informações, 748 00:59:29,874 --> 00:59:31,850 Wellington me recusa minha posição, 749 00:59:31,874 --> 00:59:34,166 e a Família Real clama contra 750 00:59:35,249 --> 00:59:36,933 o intruso estrangeiro. 751 00:59:36,957 --> 00:59:39,350 Você tem minha simpatia, Vossa Alteza. 752 00:59:39,374 --> 00:59:41,475 Mas Lord Melbourne se foi. 753 00:59:41,499 --> 00:59:43,975 Ela não tem a mesma confiança em Peel. 754 00:59:43,999 --> 00:59:46,558 Ah, sim, e esta senhora para sua leitura. 755 00:59:46,582 --> 00:59:49,207 Memorando do Sr. Roland Hill sobre a reforma dos correios. 756 00:59:50,124 --> 00:59:51,018 Oh sim. 757 00:59:51,042 --> 00:59:53,808 No futuro, vamos artigo por um selo de um centavo. 758 00:59:53,832 --> 00:59:55,517 É isso mesmo, senhora. 759 00:59:55,541 --> 00:59:56,683 Bem, certamente uma excelente medida. 760 00:59:56,707 --> 00:59:57,517 Esperemos que sim, senhora. 761 00:59:57,541 --> 00:59:58,351 Esperemos que sim. 762 00:59:58,375 --> 01:00:00,517 Mas a partir de agora, milhares de pessoas 763 01:00:00,541 --> 01:00:03,100 estará espalhando fofocas e escândalos, 764 01:00:03,124 --> 01:00:04,683 escrevendo coisas que gostariam de não ter escrito, 765 01:00:04,707 --> 01:00:06,683 e por um centavo, intrometendo-se seus eus tagarelas 766 01:00:06,707 --> 01:00:08,100 em nossas próprias casas. 767 01:00:08,124 --> 01:00:09,225 É um salto no escuro, senhora, 768 01:00:09,249 --> 01:00:10,767 um salto no escuro. 769 01:00:10,791 --> 01:00:13,517 Ela inevitavelmente recorrerá a você. 770 01:00:13,541 --> 01:00:15,392 Você deve ser paciente. 771 01:00:15,416 --> 01:00:17,058 Paciente. 772 01:00:17,082 --> 01:00:18,350 Vou deixar esses documentos, senhora, 773 01:00:18,374 --> 01:00:19,416 para sua leitura. 774 01:00:20,374 --> 01:00:21,475 Caro, oh, querido, Sir Robert. 775 01:00:21,499 --> 01:00:23,933 Eu fico confuso lendo todos eles. 776 01:00:23,957 --> 01:00:25,392 Bem, se eu puder sugerir, senhora, 777 01:00:25,416 --> 01:00:28,767 seu marido ficaria feliz em compartilhar o fardo, 778 01:00:28,791 --> 01:00:31,350 um homem de tão grande habilidade e julgamento. 779 01:00:31,374 --> 01:00:33,725 Os ingleses são muito ciumento e desconfiado 780 01:00:33,749 --> 01:00:35,017 de qualquer estrangeiro interferir 781 01:00:35,041 --> 01:00:35,893 em seu governo, Sir Robert. 782 01:00:35,917 --> 01:00:37,225 Eu sei, senhora. 783 01:00:37,249 --> 01:00:38,666 - Mas certamente... - Não. 784 01:00:39,541 --> 01:00:41,725 Ele é tudo no mundo para mim como marido. 785 01:00:41,749 --> 01:00:43,874 Em questões de Estado, ele deve ficar de lado. 786 01:00:45,749 --> 01:00:47,225 Bom dia, senhora. 787 01:00:47,249 --> 01:00:48,374 Bom dia, senhor Roberto. 788 01:00:51,749 --> 01:00:55,457 Eu toco piano, leio filosofia e passear com nossos animais de estimação. 789 01:00:57,832 --> 01:01:00,832 Depois de todas as minhas grandes esperanças, inúteis. 790 01:01:01,666 --> 01:01:03,433 Exceto você, Stockmar, não tenho amigos, 791 01:01:03,457 --> 01:01:04,975 ninguém com quem conversar. 792 01:01:04,999 --> 01:01:06,707 Eu não posso nem dizer para ninguém aqui 793 01:01:08,041 --> 01:01:12,124 como sinto falta das flores brancas na floresta de Coburg. 794 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 Eles não entenderiam. 795 01:01:18,499 --> 01:01:22,350 O sentimento é uma planta que não crescerá na Inglaterra. 796 01:01:22,374 --> 01:01:24,916 Se um inglês encontrar ele mesmo ficando sentimental, 797 01:01:25,791 --> 01:01:28,874 ele sai e atira em si mesmo. 798 01:03:10,791 --> 01:03:13,308 Oh Albert, que lindo você toca. 799 01:03:13,332 --> 01:03:15,249 Muito tempo para praticar. 800 01:03:16,124 --> 01:03:20,058 Como eu invejo você música e seus livros. 801 01:03:22,082 --> 01:03:24,642 Você sabe que eu sou apenas bastante feliz quando estou com você. 802 01:03:24,666 --> 01:03:27,142 Que manhã tive. 803 01:03:27,166 --> 01:03:31,183 28 mil documentos passam o Ministério das Relações Exteriores sozinho 804 01:03:31,207 --> 01:03:32,207 em um ano. 805 01:03:34,457 --> 01:03:35,916 - 28.000. - Hum-hmm. 806 01:03:38,832 --> 01:03:40,975 eu deveria ter pensado eu poderia ter ajudado 807 01:03:40,999 --> 01:03:43,749 com pelo menos um deles. 808 01:03:49,374 --> 01:03:51,207 - Como está frio aqui. - Hum-hmm. 809 01:03:52,041 --> 01:03:53,225 Eu ordenei uma fogueira. 810 01:03:53,249 --> 01:03:54,332 Sim, eu sei que você fez. 811 01:03:56,082 --> 01:03:57,957 Mas você não tinha o direito de ordenar um incêndio. 812 01:03:58,957 --> 01:03:59,957 Não, certo? 813 01:04:00,666 --> 01:04:02,100 Não, certo. 814 01:04:02,124 --> 01:04:04,017 Você tem que informar o Senhor Alto Administrador 815 01:04:04,041 --> 01:04:08,308 se você quiser um fogo, e ele dá as ordens. 816 01:04:08,332 --> 01:04:10,100 Bem, onde ele está? 817 01:04:10,124 --> 01:04:12,124 No momento em Staffordshire. 818 01:04:13,041 --> 01:04:14,725 Agora, se ele estivesse aqui, 819 01:04:14,749 --> 01:04:15,767 você não pegaria fogo. 820 01:04:15,791 --> 01:04:18,850 Não, sua competência é acendê-lo. 821 01:04:18,874 --> 01:04:21,433 Seu Lord Chamberlain tem para ordenar a iluminação dele, 822 01:04:21,457 --> 01:04:24,100 e ele está ocupado em St. James'. 823 01:04:24,124 --> 01:04:25,850 Mas a encomenda do carvão, 824 01:04:25,874 --> 01:04:28,058 que vem sob o escritório de madeiras e florestas 825 01:04:28,082 --> 01:04:29,600 e precisa de uma ordem governamental especial, 826 01:04:29,624 --> 01:04:31,082 se não for um ato do Parlamento. 827 01:04:32,332 --> 01:04:34,933 Ora, Albert, que inteligente da sua parte 828 01:04:34,957 --> 01:04:37,642 ter descoberto tudo isso. 829 01:04:37,666 --> 01:04:39,808 No futuro, enquanto eu estiver participando 830 01:04:39,832 --> 01:04:41,808 aos meus importantes assuntos de Estado, 831 01:04:41,832 --> 01:04:44,433 você deve cuidar todos os detalhes domésticos 832 01:04:44,457 --> 01:04:45,832 da casa. 833 01:05:18,791 --> 01:05:23,517 Albert, acho que isso é novo peça será muito popular. 834 01:05:23,541 --> 01:05:25,374 Senhoras, vamos conversar. 835 01:05:26,332 --> 01:05:28,350 Ainda está fumando proibido no palácio? 836 01:05:28,374 --> 01:05:29,725 Absolutamente, meu Senhor. 837 01:05:29,749 --> 01:05:30,767 Em todos os lugares? 838 01:05:30,791 --> 01:05:31,791 Em todos os lugares. 839 01:05:33,332 --> 01:05:37,100 Mas no meu quarto, eu tenho uma chaminé e fuma. 840 01:05:37,124 --> 01:05:38,683 Chocante! 841 01:05:38,707 --> 01:05:39,957 Eu só vou cuidar disso. 842 01:05:40,916 --> 01:05:42,207 - Senhor Roberto? - Senhora? 843 01:05:44,499 --> 01:05:45,309 Uma palavra com você, 844 01:05:45,333 --> 01:05:48,183 sobre esse seu novo imposto. 845 01:05:48,207 --> 01:05:50,558 - O imposto de renda. - Ah sim, temos um professor 846 01:05:50,582 --> 01:05:52,308 - em Coburgo... - Alberto? 847 01:05:52,332 --> 01:05:53,558 Ah, mas eu deveria estar interessado em ouvir. 848 01:05:53,582 --> 01:05:55,225 A opinião de Sua Alteza. 849 01:05:55,249 --> 01:05:58,225 Mas Sir Robert, nosso os hóspedes precisam de entretenimento. 850 01:05:58,249 --> 01:05:59,832 Alberto, por favor? 851 01:06:01,082 --> 01:06:03,558 Agora, você antecipa o público 852 01:06:03,582 --> 01:06:06,142 terá que fazer um contribuição muito grande? 853 01:06:06,166 --> 01:06:08,267 Temo, senhora, que possa ser considerável. 854 01:06:08,291 --> 01:06:10,892 Senhorita Pitt, você vai cantar? 855 01:06:10,916 --> 01:06:12,832 Se você quiser jogar, Alteza. 856 01:06:15,957 --> 01:06:18,058 Sete centavos por libra. 857 01:06:18,082 --> 01:06:19,683 Sete centavos! 858 01:06:19,707 --> 01:06:22,207 Essa música será insuportável. 859 01:06:28,249 --> 01:06:30,017 Deixe-me ver, há cerca de 40 anos, 860 01:06:30,041 --> 01:06:32,725 William Pick apresentado alguns desses impostos sobre a renda. 861 01:06:32,749 --> 01:06:35,017 O país estava em guerra, e a guerra custa dinheiro, 862 01:06:35,041 --> 01:06:37,225 e o dinheiro tinha que ser encontrado. 863 01:06:47,332 --> 01:06:49,267 Depois da guerra, o imposto foi considerado tão odioso 864 01:06:49,291 --> 01:06:51,308 que foi imediatamente removido, 865 01:06:51,332 --> 01:06:53,642 como foi introduzido como uma medida meramente temporária. 866 01:07:02,332 --> 01:07:05,058 Devo novamente, no entanto, na minha opinião, senhora, 867 01:07:05,082 --> 01:07:07,475 o país enfrenta males 868 01:07:07,499 --> 01:07:08,309 que tem que ser combatido 869 01:07:08,333 --> 01:07:10,225 com igual vigor e urgência. 870 01:07:19,041 --> 01:07:23,225 As reformas sociais custam dinheiro. 871 01:07:23,249 --> 01:07:24,850 Mas garanto a Vossa Majestade 872 01:07:24,874 --> 01:07:26,933 como garantirei a todo o país, 873 01:07:26,957 --> 01:07:28,933 que a introdução deste imposto sobre a renda. 874 01:07:28,957 --> 01:07:31,058 Deve ser feito puramente 875 01:07:31,082 --> 01:07:34,249 como medida emergencial e temporária. 876 01:07:57,624 --> 01:07:59,725 Mil obrigados. 877 01:07:59,749 --> 01:08:01,499 Nunca ouvi isso cantado com mais doçura. 878 01:08:03,082 --> 01:08:04,582 Vamos nos aposentar. 879 01:08:21,249 --> 01:08:23,725 É de Sua Alteza que sinto pena. 880 01:08:23,749 --> 01:08:25,475 Actualmente com o pára-choque sob minha quinta costela, 881 01:08:25,499 --> 01:08:28,308 Não tenho simpatia de sobra por ninguém. 882 01:08:28,332 --> 01:08:30,183 Um alemão sem cachimbo. 883 01:08:30,207 --> 01:08:32,017 Eu me pergunto como ele aguenta isso? 884 01:08:32,041 --> 01:08:33,308 Como você sabe que ele faz isso? 885 01:08:33,332 --> 01:08:36,707 Oh, meu Senhor, Sua Alteza é o marido perfeito. 886 01:08:44,999 --> 01:08:45,809 Deve ser Sua Majestade. 887 01:08:45,833 --> 01:08:47,350 Ela deve ter sentido o cheiro daqui! 888 01:08:47,374 --> 01:08:48,374 Realmente? 889 01:08:50,666 --> 01:08:52,558 Lehzen, diga aos cavalheiros que estão esperando 890 01:08:52,582 --> 01:08:54,225 Desejo ver o Príncipe. 891 01:08:54,249 --> 01:08:55,499 Sim, Vossa Majestade. 892 01:08:59,374 --> 01:09:01,124 Sua Majestade deseja... 893 01:09:03,332 --> 01:09:06,249 sinto cheiro de fumaça de nicotina? 894 01:09:07,332 --> 01:09:09,225 Ah, sim, Baronesa. 895 01:09:09,249 --> 01:09:11,392 Há um leve odor de fumaça. 896 01:09:11,416 --> 01:09:13,600 Sim, existe. 897 01:09:13,624 --> 01:09:16,600 Sua Majestade deseja ver Sua Alteza imediatamente. 898 01:09:16,624 --> 01:09:17,624 Sim, Baronesa. 899 01:09:26,291 --> 01:09:27,892 Vossa Alteza, 900 01:09:27,916 --> 01:09:29,416 Sua Majestade deseja ver você. 901 01:09:31,582 --> 01:09:32,582 Obrigado. 902 01:09:51,582 --> 01:09:53,666 Albert, mandei chamar você. 903 01:09:55,707 --> 01:09:57,517 Recebi sua mensagem. 904 01:09:57,541 --> 01:09:59,082 Então por que você não veio? 905 01:09:59,957 --> 01:10:01,374 Eu não tinha terminado meu cachimbo. 906 01:10:03,124 --> 01:10:04,392 Alberto! 907 01:10:04,416 --> 01:10:05,624 E fumar. 908 01:10:16,499 --> 01:10:20,058 Alberto, você sabe disso fumar é proibido. 909 01:10:20,082 --> 01:10:21,642 Eu não proibi. 910 01:10:21,666 --> 01:10:22,666 Mas eu fiz. 911 01:10:25,291 --> 01:10:27,225 Esse é o problema. 912 01:10:27,249 --> 01:10:30,558 Eu sou o marido da dona da casa, 913 01:10:30,582 --> 01:10:31,666 mas não é mestre. 914 01:10:34,457 --> 01:10:37,225 Albert, está doente foi educado da sua parte fumar 915 01:10:37,249 --> 01:10:39,225 quando você sabe que eu não gosto disso. 916 01:10:39,249 --> 01:10:42,017 Victoria, está doente educado para se comportar como você fez 917 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 esta noite aos nossos convidados. 918 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 Os modos de uma rainha deveria ser irrepreensível. 919 01:10:47,832 --> 01:10:48,832 Alberto! 920 01:10:49,707 --> 01:10:51,892 Alberto, como você se atreve. 921 01:10:56,832 --> 01:10:58,416 Boa noite, senhora. 922 01:11:15,457 --> 01:11:16,457 Alberto! 923 01:11:28,166 --> 01:11:29,183 Quem está aí? 924 01:11:29,207 --> 01:11:30,933 Sua rainha. 925 01:11:30,957 --> 01:11:32,041 A Rainha deve esperar. 926 01:11:37,082 --> 01:11:38,225 Quem está aí? 927 01:11:38,249 --> 01:11:39,249 Vitória. 928 01:12:02,207 --> 01:12:03,392 Quem está aí? 929 01:12:03,416 --> 01:12:05,124 Sua esposa, Alberto. 930 01:12:22,749 --> 01:12:24,558 Já passei por isso, Vitória. 931 01:12:24,582 --> 01:12:27,225 As alterações que recomendei foram feitas. 932 01:12:27,249 --> 01:12:28,666 Está pronto para sua assinatura. 933 01:12:29,874 --> 01:12:32,249 Alberto, como devo gerenciar sem a sua ajuda? 934 01:12:49,666 --> 01:12:52,975 Deverão aqueles que chamam a terra de sua 935 01:12:52,999 --> 01:12:55,374 tirar tudo e nos dar pedra? 936 01:12:56,291 --> 01:12:59,767 E por que eles chamam a terra de sua? 937 01:12:59,791 --> 01:13:02,267 Porque eles pegaram! 938 01:13:03,624 --> 01:13:04,624 À força! 939 01:13:06,582 --> 01:13:09,725 E agora os poucos estão vivendo na gordura da terra 940 01:13:09,749 --> 01:13:11,267 a estola do pai deles! 941 01:13:12,125 --> 01:13:14,124 Chame-se de Inglaterra! 942 01:13:31,541 --> 01:13:34,249 Enquanto morremos de fome na sujeira, 943 01:13:35,166 --> 01:13:38,124 Giz, gesso e alume para pão. 944 01:13:39,707 --> 01:13:42,916 Nossos bebês morrem nas fábricas! 945 01:13:44,582 --> 01:13:46,416 Nossas mulheres escravizadas nas minas! 946 01:13:47,541 --> 01:13:49,933 A poucos quilômetros deste mesmo palácio, 947 01:13:49,957 --> 01:13:52,475 há desabrigados e famintos. 948 01:13:52,499 --> 01:13:54,433 Essa é a Inglaterra! 949 01:14:45,374 --> 01:14:46,392 Traidores! 950 01:14:46,416 --> 01:14:48,249 Para a torre com você! 951 01:15:35,582 --> 01:15:36,582 Lezen. 952 01:15:37,666 --> 01:15:38,666 Lezen. 953 01:15:54,124 --> 01:15:55,124 Alberto. 954 01:16:01,207 --> 01:16:05,207 Não há nada para ser medo nem chorar. 955 01:16:09,749 --> 01:16:11,166 Eu não tenho medo. 956 01:16:13,041 --> 01:16:16,600 Você arriscou sua vida por mim, Albert. 957 01:16:16,624 --> 01:16:18,541 Isso me deixa muito feliz. 958 01:16:24,499 --> 01:16:27,249 Ah, eles estão tão satisfeitos quanto nós. 959 01:16:30,749 --> 01:16:33,642 Sim, devemos ir até eles. 960 01:17:37,749 --> 01:17:40,975 Sua Alteza, Sua Majestade ela mesma alterou o boletim. 961 01:17:40,999 --> 01:17:43,267 A minha declaração foi que tanto a Rainha 962 01:17:43,291 --> 01:17:45,558 e o Príncipe estão perfeitamente bem. 963 01:17:45,582 --> 01:17:49,017 Ela insiste na Rainha e o infante Príncipe, 964 01:17:49,041 --> 01:17:51,600 o pensamento dela é esse seus súditos poderiam supor 965 01:17:51,624 --> 01:17:54,767 que você também foi confinado, Alteza. 966 01:17:55,625 --> 01:17:57,058 Sua Alteza? 967 01:18:23,499 --> 01:18:25,999 O Príncipe de Gales, Albert. 968 01:18:26,832 --> 01:18:29,832 O primeiro em quase cem anos. 969 01:18:34,666 --> 01:18:36,707 O que você acha dele? 970 01:18:46,374 --> 01:18:49,916 Ele é muito vermelho. 971 01:18:56,541 --> 01:18:59,457 Sr. Grimwig, que nome estranho. 972 01:19:00,374 --> 01:19:01,999 O que você está lendo, querido? 973 01:19:03,207 --> 01:19:04,850 A última parte de uma nova história 974 01:19:04,874 --> 01:19:07,332 pelo Sr. Dickens, Oliver Twist. 975 01:19:08,499 --> 01:19:12,850 Tais relatos de pobreza e miséria e vício 976 01:19:12,874 --> 01:19:17,267 situado entre casas de trabalho e escolha bolsos e fabricantes de caixões. 977 01:19:17,291 --> 01:19:20,916 Certamente tal degradação e a fome não pode existir. 978 01:19:27,916 --> 01:19:28,999 O que é aquilo? 979 01:20:16,749 --> 01:20:18,933 Desesperado para curá-los. 980 01:20:18,957 --> 01:20:19,957 Que fome. 981 01:20:32,582 --> 01:20:34,933 Na verdade, senhora, estou inteiramente de acordo, 982 01:20:34,957 --> 01:20:37,433 mas isso me coloca em um posição muito dolorosa. 983 01:20:37,457 --> 01:20:39,433 O partido que eu lidero, 984 01:20:39,457 --> 01:20:41,808 a aristocracia erudita, os senhores do campo, 985 01:20:41,832 --> 01:20:44,433 os agricultores, todos acreditam que a revogação das leis do milho 986 01:20:44,457 --> 01:20:45,791 significaria sua ruína. 987 01:20:46,707 --> 01:20:49,267 Sir Robert, espero que nenhuma oposição, 988 01:20:49,291 --> 01:20:51,058 até mesmo de seus amigos, impedirá que você faça 989 01:20:51,082 --> 01:20:53,082 o que todos nós sentimos ser certo. 990 01:20:54,124 --> 01:20:56,183 Com o apoio do seu Majestade e do Príncipe, 991 01:20:56,207 --> 01:20:58,058 Farei tudo que estiver ao meu alcance. 992 01:20:58,082 --> 01:21:01,207 Nós dois apreciamos o seu coragem e verdadeira lealdade. 993 01:21:03,166 --> 01:21:04,517 E senhor Roberto? 994 01:21:04,541 --> 01:21:07,874 Uma causa tão boa como a nossa deve ter sucesso. 995 01:21:09,124 --> 01:21:11,517 Com tanta fé e tanta determinação, senhora, 996 01:21:11,541 --> 01:21:12,791 terá sucesso. 997 01:21:14,124 --> 01:21:15,433 Mas será uma luta. 998 01:21:15,457 --> 01:21:16,933 Eleito protecionista, 999 01:21:16,957 --> 01:21:20,392 eu desço para a casa propor o livre comércio, 1000 01:21:20,416 --> 01:21:22,725 opor-se aos próprios princípios e pessoas 1001 01:21:22,749 --> 01:21:23,749 isso me deu poder. 1002 01:21:25,749 --> 01:21:28,041 Ha, que jovem chance para o jovem Disraeli. 1003 01:21:37,332 --> 01:21:39,350 Eu me lembro do certo honorável cavalheiro 1004 01:21:39,374 --> 01:21:41,142 fazendo seus discursos de proteção. 1005 01:21:41,166 --> 01:21:44,017 Foram os melhores discursos que já ouvi. 1006 01:21:44,041 --> 01:21:44,893 Foi uma coisa ótima, 1007 01:21:44,917 --> 01:21:48,017 é uma grande coisa ouvi-lo dizer, 1008 01:21:48,041 --> 01:21:51,058 "Eu preferiria ser o líder dos cavalheiros da Inglaterra 1009 01:21:51,082 --> 01:21:53,999 "do que possuir o confiança dos soberanos." 1010 01:21:57,332 --> 01:21:59,433 A confiança dos soberanos, 1011 01:21:59,457 --> 01:22:02,392 ele nos contou aqui hoje que ele agora o possui. 1012 01:22:02,416 --> 01:22:03,975 Ele poderia ter ido mais longe. 1013 01:22:03,999 --> 01:22:04,809 Ele poderia ter adicionado 1014 01:22:04,833 --> 01:22:07,392 que ele agora tem um soberano em suas mãos. 1015 01:22:09,457 --> 01:22:11,308 Eu, por exemplo, teria concordado com ele. 1016 01:22:11,332 --> 01:22:13,058 Eu teria ido ainda mais longe. 1017 01:22:13,082 --> 01:22:14,600 Eu teria dito que ele agora tem 1018 01:22:14,624 --> 01:22:16,124 um soberano sob seu controle. 1019 01:22:20,916 --> 01:22:24,475 E o que dizer dos cavalheiros da Inglaterra? 1020 01:22:24,499 --> 01:22:26,767 Não ouvimos muito deles agora. 1021 01:22:26,791 --> 01:22:30,600 Não, eles foram seu primeiro amor. 1022 01:22:32,916 --> 01:22:34,582 É a velha, velha história. 1023 01:22:35,499 --> 01:22:38,291 Amor e apaixonado votos e protestos, 1024 01:22:39,332 --> 01:22:42,642 e depois protestos. 1025 01:22:44,499 --> 01:22:47,808 E então a infidelidade, 1026 01:22:47,832 --> 01:22:49,642 e a traição! 1027 01:23:08,666 --> 01:23:12,517 Senhor Presidente, posso garantir ao último orador 1028 01:23:12,541 --> 01:23:15,225 como posso garantir à Assembleia, 1029 01:23:15,249 --> 01:23:19,392 que não tenho um soberano em minhas mãos, 1030 01:23:19,416 --> 01:23:24,416 nem sob meu controle, nem em meu sinal, mas ao meu lado. 1031 01:23:28,416 --> 01:23:32,100 O último orador fez muito feliz às minhas custas 1032 01:23:32,124 --> 01:23:34,541 porque mudei de opinião. 1033 01:23:35,916 --> 01:23:37,933 Bem, ele é muito jovem. 1034 01:23:37,957 --> 01:23:41,517 Ele ainda não aprendeu isso mudar a opinião de alguém 1035 01:23:41,541 --> 01:23:44,850 diante de uma ameaça calamidade para a nação 1036 01:23:44,874 --> 01:23:47,332 não implica perda de honra, 1037 01:23:48,582 --> 01:23:53,308 mas sim aquele que coloca honra antes de tudo. 1038 01:23:53,332 --> 01:23:55,350 Antes da amizade pessoal, 1039 01:23:55,374 --> 01:23:58,041 antes da posição, antes do poder! 1040 01:24:00,249 --> 01:24:03,100 Pois não tenho ilusões, senhores, 1041 01:24:03,124 --> 01:24:06,058 são essas coisas que eu perdi 1042 01:24:06,082 --> 01:24:07,957 pela minha mudança de opinião. 1043 01:24:09,541 --> 01:24:13,808 No entanto, espero poder deixar um nome 1044 01:24:13,832 --> 01:24:17,100 às vezes lembrado nas moradas daqueles 1045 01:24:17,124 --> 01:24:21,058 cujo destino é trabalhar e ganhar seu pão 1046 01:24:21,082 --> 01:24:22,791 pelo suor do seu rosto, 1047 01:24:23,791 --> 01:24:27,642 quando eles recrutarem sua força exausta 1048 01:24:27,666 --> 01:24:30,933 com alimentos abundantes e não tributados. 1049 01:24:37,666 --> 01:24:39,642 Você sabe, Lehzen, ele até caiu 1050 01:24:39,666 --> 01:24:40,892 pessoalmente à Assembleia para ouvir o debate. 1051 01:24:40,916 --> 01:24:42,166 Sua própria ideia. 1052 01:24:43,166 --> 01:24:45,183 Oh, ele tem um entendimento tão grande sobre a política inglesa, 1053 01:24:45,207 --> 01:24:46,791 tão sábio, tão útil. 1054 01:24:47,832 --> 01:24:52,832 O Príncipe é um ilustre e personagem real, 1055 01:24:52,999 --> 01:24:56,892 mas ele deve estar ciente de que sua presença nesta casa 1056 01:24:56,916 --> 01:24:59,058 é muito questionável. 1057 01:24:59,082 --> 01:25:00,850 Aqui aqui. 1058 01:25:00,874 --> 01:25:03,225 Se ele foi persuadido aqui por Peel 1059 01:25:03,249 --> 01:25:05,475 para dar uma aparência de apoio real 1060 01:25:05,499 --> 01:25:07,725 a esta medida controversa, 1061 01:25:07,749 --> 01:25:11,725 então ele deve ser informado de que esse partidarismo flagrante 1062 01:25:11,749 --> 01:25:14,975 não pode ser tolerado pelo país que o adotou. 1063 01:25:14,999 --> 01:25:16,666 Aqui aqui! 1064 01:25:27,332 --> 01:25:28,433 Sua Majestade está em seus apartamentos? 1065 01:25:28,457 --> 01:25:30,082 Sim, Vossa Alteza. 1066 01:25:32,332 --> 01:25:34,249 Sua Alteza acaba de retornar. 1067 01:25:40,041 --> 01:25:41,041 Obrigado, Lehzen. 1068 01:25:44,957 --> 01:25:47,433 Bem, o que aconteceu? 1069 01:25:47,457 --> 01:25:48,475 Eu ouvi Peel abusado 1070 01:25:48,499 --> 01:25:50,975 como um criminoso mais vergonhoso, 1071 01:25:50,999 --> 01:25:52,517 mas ele venceu. 1072 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 Ele ganhou? 1073 01:25:54,666 --> 01:25:56,624 Ah, estou muito grato a ele. 1074 01:25:58,082 --> 01:26:01,392 E Albert, você que fez tanto, 1075 01:26:01,416 --> 01:26:02,850 você estava lá para ouvir. 1076 01:26:02,874 --> 01:26:06,124 Sim, a minha primeira visita ao Parlamento, 1077 01:26:07,249 --> 01:26:08,249 e meu último. 1078 01:26:09,707 --> 01:26:10,975 Meu querido? 1079 01:26:10,999 --> 01:26:12,308 Disseram-me que a minha presença lá 1080 01:26:12,332 --> 01:26:16,350 foi indiscreto, mal aconselhado, 1081 01:26:16,374 --> 01:26:18,308 arrastando você para a política partidária. 1082 01:26:18,332 --> 01:26:19,767 Quem se atreveu? 1083 01:26:19,791 --> 01:26:21,725 Ninguém conseguia entender que eu fui lá 1084 01:26:21,749 --> 01:26:24,207 só porque eu queria ouvir e aprender. 1085 01:26:26,916 --> 01:26:27,999 Meu querido. 1086 01:26:29,874 --> 01:26:31,666 Mas no futuro, eu deveria me manter afastado. 1087 01:27:17,041 --> 01:27:18,517 Chanceler aqui para fazer o check-in, meu Senhor. 1088 01:27:18,541 --> 01:27:20,433 Sim, Gladstone, entre. 1089 01:27:20,457 --> 01:27:21,267 Como você está? 1090 01:27:21,291 --> 01:27:22,184 Sente-se. 1091 01:27:22,208 --> 01:27:24,058 Tive que mandar chamar você, 1092 01:27:24,082 --> 01:27:25,808 notícias importantes. 1093 01:27:25,832 --> 01:27:27,308 Pode pôr fim à nossa não intervenção 1094 01:27:27,332 --> 01:27:29,142 nesta guerra civil na América. 1095 01:27:29,166 --> 01:27:30,433 O que aconteceu? 1096 01:27:30,457 --> 01:27:33,225 Uma indignação dos americanos na bandeira britânica. 1097 01:27:33,249 --> 01:27:34,683 Como? 1098 01:27:34,707 --> 01:27:36,267 Bem, o Sul tentou arranjar dois homens. 1099 01:27:36,291 --> 01:27:38,892 até à Europa para defender a sua causa. 1100 01:27:38,916 --> 01:27:40,975 Eles passaram pelo bloqueio dos nortistas, 1101 01:27:40,999 --> 01:27:43,350 embarcou em um navio britânico, o Trent, 1102 01:27:43,374 --> 01:27:46,392 quando o homem de guerra do norte arado em seus galhos, 1103 01:27:46,416 --> 01:27:49,892 abordou-a e prendeu os dois sulistas. 1104 01:27:49,916 --> 01:27:51,624 Violação do direito internacional. 1105 01:27:52,791 --> 01:27:55,624 Elaborei uma nota que estou enviando ao governador de Washington. 1106 01:28:00,332 --> 01:28:02,017 Bastante forte. 1107 01:28:02,041 --> 01:28:03,850 Era para ser, ensine-lhes uma lição. 1108 01:28:03,874 --> 01:28:06,892 Rainha e Príncipe Alberto não vou gostar disso. 1109 01:28:06,916 --> 01:28:08,142 Não posso ser ajudado. 1110 01:28:08,166 --> 01:28:09,975 Esse casal parece pensar nossa parte nas políticas 1111 01:28:09,999 --> 01:28:12,225 e particular reserva própria. 1112 01:28:12,249 --> 01:28:14,642 Além disso, eles estão em Balmoral. 1113 01:28:14,666 --> 01:28:16,558 Local encantador, Balmoral. 1114 01:28:16,582 --> 01:28:17,707 Tão longe. 1115 01:29:03,707 --> 01:29:05,475 Devo dizer que eles ficariam muito honrados 1116 01:29:05,499 --> 01:29:08,582 se você se juntasse a eles no Eightsome Reel? 1117 01:29:10,832 --> 01:29:13,499 Bem, eu adoraria isso, Brown. 1118 01:30:10,291 --> 01:30:12,600 O que você acha, hein? 1119 01:30:12,624 --> 01:30:14,308 A mãe de nove. 1120 01:30:14,332 --> 01:30:15,332 Sim. 1121 01:30:23,916 --> 01:30:27,558 E uma multa. 1122 01:30:27,582 --> 01:30:30,267 Ah, ela é ótima, não é? 1123 01:30:30,291 --> 01:30:31,808 Sim, mas ela não é escocesa. 1124 01:30:31,832 --> 01:30:33,058 Quem não é escocês? 1125 01:30:33,082 --> 01:30:34,725 - Ela não é escocesa. - A Rainha? 1126 01:30:34,749 --> 01:30:36,558 - Sim. - Sem uísque, 1127 01:30:36,582 --> 01:30:40,517 e o Stuart e Bolena é correndo em suas veias. 1128 01:30:40,541 --> 01:30:42,100 - O Stuart e o Bolena? - Sim, 1129 01:30:42,124 --> 01:30:44,707 Stuart e Bolena por 300 anos. 1130 01:30:47,124 --> 01:30:49,041 - Quantos? - 400 anos. 1131 01:31:04,249 --> 01:31:06,332 Um despacho de Londres, Alteza. 1132 01:31:31,291 --> 01:31:33,517 Ouça aqui, ela é nossa rainha, não é? 1133 01:31:33,541 --> 01:31:34,850 Ela é sua rainha. 1134 01:31:34,874 --> 01:31:36,558 Sim, bem, vamos beber para ela. 1135 01:31:36,582 --> 01:31:37,392 Muito bem. 1136 01:31:37,416 --> 01:31:38,392 Para a Rainha. 1137 01:31:38,416 --> 01:31:39,416 Rainha. 1138 01:32:14,707 --> 01:32:17,624 Devemos voltar para Londres imediatamente. 1139 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Imediatamente. 1140 01:32:23,249 --> 01:32:26,916 Receberemos Senhor Palmerston imediatamente. 1141 01:32:34,541 --> 01:32:37,457 Sua Majestade, o Primeiro Ministro. 1142 01:32:43,999 --> 01:32:47,332 Nos encontramos, meu Senhor, sob a terrível ameaça de guerra. 1143 01:32:48,582 --> 01:32:51,183 Um momento para falar francamente. 1144 01:32:51,207 --> 01:32:53,517 Você está enviando para a América uma mensagem muito apressada, 1145 01:32:53,541 --> 01:32:57,392 documento mal considerado sem pensou em suas consequências. 1146 01:32:57,416 --> 01:32:58,892 Este país, Alteza, 1147 01:32:58,916 --> 01:33:00,475 é capaz de enfrentar consequências. 1148 01:33:00,499 --> 01:33:03,332 Mas não é você, meu Senhor, quem arca com as consequências. 1149 01:33:04,207 --> 01:33:06,600 É o meu povo que tem para acabar com seus erros 1150 01:33:06,624 --> 01:33:07,518 com suas vidas. 1151 01:33:07,542 --> 01:33:08,642 Erros? 1152 01:33:08,666 --> 01:33:10,683 Uma palavra forte, Vossa Majestade. 1153 01:33:10,707 --> 01:33:11,808 Mas eu concordo com Sua Alteza, 1154 01:33:11,832 --> 01:33:13,707 um momento para falar francamente. 1155 01:33:14,874 --> 01:33:17,082 A honra deste país está sendo ameaçado. 1156 01:33:18,374 --> 01:33:21,392 Nosso povo está quase frenético de indignação, 1157 01:33:21,416 --> 01:33:23,767 e eles sabem que ao lado do trono 1158 01:33:23,791 --> 01:33:26,142 é um homem criado em um tribunal estrangeiro, 1159 01:33:26,166 --> 01:33:29,350 cheio de ideias estrangeiras, com muitos laços 1160 01:33:29,374 --> 01:33:31,916 tanto de sangue quanto de simpatia com governo estrangeiro. 1161 01:33:32,791 --> 01:33:35,058 E o próprio trono será naturalmente 1162 01:33:35,082 --> 01:33:36,892 sob sua influência. 1163 01:33:36,916 --> 01:33:38,267 Lorde Palmerston, como você se atreve! 1164 01:33:38,291 --> 01:33:41,291 Enquanto eu tiver algum influência, Lorde Palmerston, 1165 01:33:42,166 --> 01:33:44,558 vou usar isso contra afundando este país 1166 01:33:44,582 --> 01:33:46,767 em uma guerra desnecessária, 1167 01:33:46,791 --> 01:33:48,832 e contra as pessoas do seu próprio sangue. 1168 01:33:49,832 --> 01:33:51,225 Talvez porque sou estrangeiro, 1169 01:33:51,249 --> 01:33:53,683 Eu posso ver mais claramente a pura loucura disso. 1170 01:33:53,707 --> 01:33:56,225 Que eu já trabalhei contra 1171 01:33:56,249 --> 01:34:00,225 os verdadeiros interesses da Inglaterra são uma mentira. 1172 01:34:00,249 --> 01:34:03,350 Uma mentira perversa e tola. 1173 01:34:03,374 --> 01:34:04,374 E você sabe disso. 1174 01:34:05,874 --> 01:34:08,267 Majestade, não falo por mim mesmo, 1175 01:34:08,291 --> 01:34:11,767 Eu apenas repito o que sinto é meu dever deixar você saber 1176 01:34:11,791 --> 01:34:13,808 coisas que estão sendo gritadas em público, 1177 01:34:13,832 --> 01:34:16,892 sussurrou em particular, enchendo os jornais, 1178 01:34:16,916 --> 01:34:18,558 ouvido em broadsheets. 1179 01:34:18,582 --> 01:34:20,392 Na verdade, devemos encarar o fato 1180 01:34:20,416 --> 01:34:23,082 que o Príncipe é o melhor homem odiado no país. 1181 01:34:24,582 --> 01:34:26,166 E você o mais amado. 1182 01:34:28,207 --> 01:34:29,558 Isso pelo menos daria a Vossa Alteza 1183 01:34:29,582 --> 01:34:31,433 e eu algo em comum, 1184 01:34:31,457 --> 01:34:33,666 ser extremidades opostas da mesma vara. 1185 01:34:34,624 --> 01:34:37,124 Lorde Palmerston, não achamos graça. 1186 01:34:39,582 --> 01:34:43,267 Meu Senhor, eu lhe dou uma ordem positiva, 1187 01:34:43,291 --> 01:34:46,850 seu envio para a América deve não vá em sua forma atual. 1188 01:34:46,874 --> 01:34:50,975 Deve ser submetido a eu e o Príncipe. 1189 01:34:50,999 --> 01:34:52,808 Desobediência em um servo da Coroa 1190 01:34:52,832 --> 01:34:55,749 não será tolerado, nisso insisto. 1191 01:34:57,082 --> 01:35:00,999 Se eu for negado, para o ponto de abdicação. 1192 01:35:07,999 --> 01:35:10,874 O envio será em suas mãos esta noite. 1193 01:35:23,791 --> 01:35:24,768 A asa selada? 1194 01:35:24,792 --> 01:35:26,808 Ah, sim, meu Senhor, horas atrás. 1195 01:35:26,832 --> 01:35:28,892 O pedido deve estar de volta à meia-noite. 1196 01:35:28,916 --> 01:35:30,308 É melhor esperar. 1197 01:35:30,332 --> 01:35:31,582 Sim, meu Senhor. 1198 01:35:42,291 --> 01:35:44,433 Minha querida, já é tarde da noite. 1199 01:35:44,457 --> 01:35:46,683 Você deve descansar um pouco. 1200 01:35:46,707 --> 01:35:50,017 Tive que reescrever todo o despacho. 1201 01:35:50,041 --> 01:35:52,808 Bem, não pode esperar até de manhã? 1202 01:35:52,832 --> 01:35:54,916 Não há descanso até que tudo esteja bem, 1203 01:35:59,166 --> 01:36:00,166 terminou. 1204 01:36:00,874 --> 01:36:03,082 Minha querida, você está tremendo. 1205 01:36:04,207 --> 01:36:05,957 Você gostaria de um chá quente? 1206 01:36:07,749 --> 01:36:09,207 Os servos estão todos na cama. 1207 01:36:10,249 --> 01:36:12,499 Ah, não importa, eu vou faço isso para você eu mesmo. 1208 01:36:21,916 --> 01:36:22,768 Que horas são? 1209 01:36:22,792 --> 01:36:25,874 Meu Senhor, são quase três horas da manhã. 1210 01:36:27,707 --> 01:36:29,267 Nenhuma notícia do palácio? 1211 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Ainda não, meu Senhor. 1212 01:36:31,832 --> 01:36:34,999 Pois bem, tenho um compromisso 1213 01:36:35,916 --> 01:36:37,767 primeira coisa da manhã 1214 01:36:37,791 --> 01:36:40,475 com o Comandante-em-Chefe do Exército. 1215 01:36:40,499 --> 01:36:43,850 Estamos enviando um expedicionário força de 10.000 homens. 1216 01:36:43,874 --> 01:36:46,933 Imediatamente depois com a primeira carga marítima, 1217 01:36:46,957 --> 01:36:49,416 Estamos dobrando a frota forças no Atlântico, 1218 01:36:50,332 --> 01:36:53,600 é muito provável que não invadir o Canadá, quando estiver a caminho. 1219 01:36:53,624 --> 01:36:55,850 Isto pode significar a dissolução final 1220 01:36:55,874 --> 01:36:58,582 dos Estados Unidos da América. 1221 01:37:04,749 --> 01:37:05,749 Olha Você aqui. 1222 01:37:10,041 --> 01:37:12,291 Como combinamos, eu redigi isso 1223 01:37:13,874 --> 01:37:15,100 que o incidente pode ser encerrado 1224 01:37:15,124 --> 01:37:19,499 sem perda de nacional honra a qualquer um dos países. 1225 01:37:22,999 --> 01:37:24,332 E aí, querido, terminei. 1226 01:37:28,332 --> 01:37:30,124 Agora, querido, beba seu chá. 1227 01:37:34,541 --> 01:37:35,541 Não posso. 1228 01:37:38,582 --> 01:37:40,332 Alberto, o que é isso? 1229 01:37:48,666 --> 01:37:49,999 Estou tão cansado. 1230 01:37:57,791 --> 01:38:01,874 Senhores, recebi a nota da Inglaterra. 1231 01:38:03,291 --> 01:38:06,392 É com profundo agradecimento eu sou capaz de te dizer 1232 01:38:06,416 --> 01:38:09,582 não é hostil e ameaçador, como temíamos. 1233 01:38:10,457 --> 01:38:12,874 É temperado e conciliador, 1234 01:38:14,166 --> 01:38:16,291 cortês e amigável. 1235 01:38:18,832 --> 01:38:22,517 Agora é certo que esta calamidade, 1236 01:38:22,541 --> 01:38:26,308 pendurado em frases arrogantes e peremptórias 1237 01:38:26,332 --> 01:38:29,124 em uma missiva preparada do ministro britânico, 1238 01:38:30,416 --> 01:38:34,433 que a Rainha e o Príncipe Alberto, 1239 01:38:34,457 --> 01:38:36,999 prontamente e positivamente cancelado. 1240 01:38:46,582 --> 01:38:47,434 Você realmente acha, Sir James, 1241 01:38:47,458 --> 01:38:49,475 são desejadas outras opiniões médicas especializadas? 1242 01:38:49,499 --> 01:38:51,725 Não, não, não, nem um pouco. 1243 01:38:51,749 --> 01:38:53,017 Estou seriamente alarmado. 1244 01:38:53,041 --> 01:38:54,267 O que? 1245 01:38:54,291 --> 01:38:55,101 Se as coisas deram errado, 1246 01:38:55,125 --> 01:38:57,183 seria calamitoso para a rainha. 1247 01:38:57,207 --> 01:38:58,558 Oh, ele está trabalhando demais, 1248 01:38:58,582 --> 01:39:00,558 sobrecarregando suas forças com preocupação. 1249 01:39:00,582 --> 01:39:02,767 Se alterarmos tudo isso, não há necessidade de ansiedade. 1250 01:39:02,791 --> 01:39:03,957 E a Rainha? 1251 01:39:04,791 --> 01:39:07,808 Eu a convenci a sair para respirar um pouco de ar, 1252 01:39:07,832 --> 01:39:08,933 subindo e descendo um dos terraços, 1253 01:39:08,957 --> 01:39:11,975 mas ela raramente está longe de o corredor por um minuto. 1254 01:39:11,999 --> 01:39:13,082 Aí está ela. 1255 01:39:19,332 --> 01:39:20,392 Vossa Majestade, estou intensamente aliviado 1256 01:39:20,416 --> 01:39:22,683 para ouvir boas notícias do Príncipe. 1257 01:39:22,707 --> 01:39:26,475 Sua doença nos faz perceber quão inestimável é sua vida. 1258 01:39:26,499 --> 01:39:27,808 O que é irônico, meu Senhor, 1259 01:39:27,832 --> 01:39:30,267 que seria necessária uma doença para fazer isso. 1260 01:39:30,291 --> 01:39:31,600 Trago mensagens para vocês dois 1261 01:39:31,624 --> 01:39:32,850 de todos os seus ministros, 1262 01:39:32,874 --> 01:39:35,142 nossa simpatia e carinho. 1263 01:39:35,166 --> 01:39:37,832 Por favor, transmita a eles nossos sinceros agradecimentos. 1264 01:39:46,374 --> 01:39:47,184 Ele está melhor, Sir James? 1265 01:39:47,208 --> 01:39:48,933 Sem dúvida. 1266 01:39:48,957 --> 01:39:50,475 Eu conheci muitos casos piores 1267 01:39:50,499 --> 01:39:52,850 e ele definitivamente superou a crise. 1268 01:39:52,874 --> 01:39:55,058 Que alívio infinito. 1269 01:39:55,082 --> 01:39:56,082 Eu estive preocupado. 1270 01:39:58,291 --> 01:40:00,475 É estranho não ter ele comigo o tempo todo. 1271 01:40:00,499 --> 01:40:02,457 Você sabe, eu recorro a ele em tudo. 1272 01:40:04,291 --> 01:40:07,308 21 anos estamos casados, 1273 01:40:07,332 --> 01:40:09,100 e nosso casamento não é apenas pleno 1274 01:40:09,124 --> 01:40:11,183 de amizade e bondade, 1275 01:40:11,207 --> 01:40:14,291 mas existe o mesmo amor como nos primeiros dias. 1276 01:40:16,041 --> 01:40:18,892 Ultimamente ele tem estado tão deprimido, tão triste. 1277 01:40:18,916 --> 01:40:20,249 Ele está com a saúde debilitada. 1278 01:40:21,374 --> 01:40:22,916 É mais do que isso. 1279 01:40:23,791 --> 01:40:26,683 Popularidade ele nunca teve procurado, nem desejado, 1280 01:40:26,707 --> 01:40:30,808 mas ele tem sido tão mal representado, Tão incompreendido, 1281 01:40:30,832 --> 01:40:34,183 e teve que sofrer tudo em silêncio. 1282 01:40:34,207 --> 01:40:36,725 Mas senhora, aqueles de nós que estamos perto dele 1283 01:40:36,749 --> 01:40:39,183 sei que não há um único aspecto da vida nacional 1284 01:40:39,207 --> 01:40:42,433 ele não se fez familiarizado e melhor, 1285 01:40:42,457 --> 01:40:44,683 arte, ciência, música, o exército, 1286 01:40:44,707 --> 01:40:46,850 e a Grande Exposição. 1287 01:40:46,874 --> 01:40:51,808 Sim, aquele grande palácio de cristal. 1288 01:40:51,832 --> 01:40:53,308 Oh, Sir James, tenho certeza agora 1289 01:40:53,332 --> 01:40:55,558 o país vai apreciar o que ele está fazendo, 1290 01:40:55,582 --> 01:40:56,874 o que ele planeja fazer. 1291 01:40:58,124 --> 01:40:59,308 Posso ir até ele? 1292 01:40:59,332 --> 01:41:00,332 Claro. 1293 01:41:12,332 --> 01:41:13,767 Boa noite, mamãe. 1294 01:41:13,791 --> 01:41:15,350 Como ele está esta noite? 1295 01:41:15,374 --> 01:41:18,267 Ainda quieto, muito quieto. 1296 01:41:18,291 --> 01:41:20,808 Agora, Alice, não há necessidade de se preocupar. 1297 01:41:20,832 --> 01:41:22,267 Ele está muito melhor. 1298 01:41:22,291 --> 01:41:25,642 Sir James acabou de me dizer que definitivamente já passou do pior. 1299 01:41:25,666 --> 01:41:26,791 Ah, estou tão feliz. 1300 01:41:28,207 --> 01:41:30,975 Ernest, peça a Ernest para vir. 1301 01:41:30,999 --> 01:41:33,225 E mamãe, talvez fosse melhor 1302 01:41:33,249 --> 01:41:36,100 se eu não jogasse o hino da noite esta noite? 1303 01:41:36,124 --> 01:41:37,933 Ah, não, minha querida. 1304 01:41:37,957 --> 01:41:39,017 Jogue normalmente. 1305 01:41:39,041 --> 01:41:41,350 Ele ficaria desapontado se você não o fizesse. 1306 01:41:41,374 --> 01:41:42,374 Sim, mamãe. 1307 01:41:43,541 --> 01:41:45,350 Deus te abençoe, querido. 1308 01:41:45,374 --> 01:41:48,457 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, Alice. 1309 01:42:03,749 --> 01:42:04,749 Ernesto? 1310 01:42:06,207 --> 01:42:07,832 Peça a Ernest para vir. 1311 01:42:10,207 --> 01:42:13,457 Mas Alberto, Ernesto está longe, em Coburg. 1312 01:42:14,749 --> 01:42:15,999 Como chove. 1313 01:42:17,957 --> 01:42:20,058 Como alguém pode viver feliz em um país 1314 01:42:20,082 --> 01:42:21,582 isso é tão difícil de conseguir? 1315 01:42:24,499 --> 01:42:26,957 Onde os pássaros sempre cante o mesmo, no próximo ano, 1316 01:42:31,416 --> 01:42:33,666 e o próximo, e o próximo. 1317 01:42:35,791 --> 01:42:40,124 Sim, querido, e nós iremos ouvi-los juntos. 1318 01:42:41,832 --> 01:42:43,082 Não, Stockmar. 1319 01:42:44,166 --> 01:42:45,249 Não, não vou. 1320 01:42:46,749 --> 01:42:48,517 Eu não vou esquecer. 1321 01:42:48,541 --> 01:42:50,166 Eu não vou me poupar. 1322 01:42:53,499 --> 01:42:54,499 Sem guerra. 1323 01:42:55,999 --> 01:42:57,457 Stockmar, sem guerra. 1324 01:42:58,916 --> 01:43:00,499 Albert, Stockmar foi embora. 1325 01:43:03,207 --> 01:43:04,433 Você não me conhece? 1326 01:43:04,457 --> 01:43:06,749 Alberto, você não me conhece? 1327 01:43:07,791 --> 01:43:09,933 Por que você está tão longe? 1328 01:43:09,957 --> 01:43:11,267 Eu não estou longe. 1329 01:43:11,291 --> 01:43:14,332 Estou aqui, perto de você, sua esposa, Vitória. 1330 01:43:17,874 --> 01:43:20,166 Ernesto estava certo. 1331 01:43:23,374 --> 01:43:25,082 Você dança lindamente. 1332 01:43:29,624 --> 01:43:32,808 - Alberto. - Não fique tão assustado. 1333 01:43:32,832 --> 01:43:34,392 Você me assusta. 1334 01:43:34,416 --> 01:43:36,374 Ah, não há nada a temer. 1335 01:43:37,749 --> 01:43:41,457 Se ao menos eu conhecesse aqueles que eu amados foram bem cuidados, 1336 01:43:42,541 --> 01:43:44,541 Eu deveria estar pronto para morrer amanhã. 1337 01:43:45,957 --> 01:43:48,017 Mas você não vai morrer, 1338 01:43:48,041 --> 01:43:48,976 você vai ficar bem. 1339 01:43:49,000 --> 01:43:51,749 Sir James acabou de me dizer ele está muito satisfeito com você. 1340 01:43:52,666 --> 01:43:53,666 Não me deixe. 1341 01:43:55,707 --> 01:43:58,707 Eles estão me esperando na torre. 1342 01:44:04,707 --> 01:44:06,207 Eu fiz o meu melhor. 1343 01:44:10,332 --> 01:44:11,332 Alberto? 1344 01:44:13,499 --> 01:44:14,499 Alberto? 1345 01:44:18,249 --> 01:44:19,249 Alberto! 1346 01:45:39,874 --> 01:45:41,767 E então eu te pergunto, 1347 01:45:41,791 --> 01:45:44,558 por que as mãos reais deveriam se ajudar 1348 01:45:44,582 --> 01:45:46,767 para os bolsos do povo 1349 01:45:46,791 --> 01:45:50,725 e tirar deles vastas somas gastar no esplendor 1350 01:45:50,749 --> 01:45:53,808 de uma coroa que eles nunca veem? 1351 01:45:53,832 --> 01:45:57,517 Uma coroa que a viúva tem enrolado em crepe 1352 01:45:57,541 --> 01:46:00,267 e colocar na loja de penhores de Windsor? 1353 01:46:00,291 --> 01:46:02,517 Eu não sinto nenhum grande horror 1354 01:46:02,541 --> 01:46:04,933 com a ideia do possível estabelecimento 1355 01:46:04,957 --> 01:46:06,892 de uma república em seu país. 1356 01:46:06,916 --> 01:46:09,642 Tenho certeza de que mais cedo ou mais tarde 1357 01:46:09,666 --> 01:46:12,100 isso virá. 1358 01:46:12,124 --> 01:46:14,225 Acho que houve muitas pessoas 1359 01:46:14,249 --> 01:46:16,392 uma grande injustiça feita à Rainha 1360 01:46:16,416 --> 01:46:19,558 em referência à sua desolação e posição de viúvo. 1361 01:46:19,582 --> 01:46:21,850 E me arrisco a dizer isso, 1362 01:46:21,874 --> 01:46:24,892 que uma mulher, seja ela Rainha de um grande reino 1363 01:46:24,916 --> 01:46:27,600 ou seja ela a esposa de um dos seus trabalhadores, 1364 01:46:27,624 --> 01:46:29,850 quem pode se manter vivo em seu coração uma grande tristeza 1365 01:46:29,874 --> 01:46:32,808 para o objeto perdido de sua vida e carinho 1366 01:46:32,832 --> 01:46:34,600 não é de todo provável que esteja querendo 1367 01:46:34,624 --> 01:46:37,892 em uma grande e generosa simpatia por você. 1368 01:47:23,749 --> 01:47:24,767 Bom dia, Brown. 1369 01:47:24,791 --> 01:47:25,791 Bom dia para você. 1370 01:47:26,832 --> 01:47:29,933 Você está dando um pequeno passeio no terraço esta manhã? 1371 01:47:29,957 --> 01:47:32,850 Algo mudou aqui. 1372 01:47:32,874 --> 01:47:34,725 Nada foi alterado. 1373 01:47:34,749 --> 01:47:36,517 Não se preocupe. 1374 01:47:36,541 --> 01:47:40,142 Seu diário foi recolhido e substituído, 1375 01:47:40,166 --> 01:47:42,100 mas não na mesma posição. 1376 01:47:42,124 --> 01:47:44,392 Você está certo, eu mesmo fiz isso. 1377 01:47:44,416 --> 01:47:45,642 Estava coberto de poeira, 1378 01:47:45,666 --> 01:47:47,475 então eu peguei, dei uma pequena pancada nele, 1379 01:47:47,499 --> 01:47:48,707 e coloque-o de volta. 1380 01:47:51,416 --> 01:47:54,558 Este, Brown, é o 10º aniversário 1381 01:47:54,582 --> 01:47:58,291 do dia em que ele visitou Aldershot para inspecionar as tropas 1382 01:47:59,999 --> 01:48:01,166 pela última vez. 1383 01:48:04,457 --> 01:48:06,600 Esta noite você vai expor o uniforme dele 1384 01:48:06,624 --> 01:48:08,975 como marechal de campo do exército britânico. 1385 01:48:08,999 --> 01:48:12,308 Sim, ele parecia bem naquele, tudo bem. 1386 01:48:12,332 --> 01:48:13,624 Ele parecia o homem que era. 1387 01:48:17,166 --> 01:48:22,166 Sua Majestade, o Primeiro O Ministro deseja uma audiência. 1388 01:48:22,499 --> 01:48:24,892 Vou vê-lo aqui, Brown. 1389 01:48:24,916 --> 01:48:26,416 Sua Majestade o verá aqui. 1390 01:48:30,416 --> 01:48:33,683 Eles querem me forçar a voltar nos cerimoniais, Brown, 1391 01:48:33,707 --> 01:48:38,100 nas aparições públicas que compartilhei com ele. 1392 01:48:38,124 --> 01:48:39,416 Você não vai deixá-los? 1393 01:48:40,374 --> 01:48:41,558 Eu não vou. 1394 01:48:41,582 --> 01:48:42,707 Devo ficar com você? 1395 01:48:44,291 --> 01:48:46,892 Posso lidar com o Sr. Gladstone. 1396 01:48:46,916 --> 01:48:48,249 Você pode, isso. 1397 01:48:50,707 --> 01:48:52,457 O primeiro-ministro. 1398 01:49:05,749 --> 01:49:06,791 Sua Majestade. 1399 01:49:11,207 --> 01:49:13,624 Temo que esta visita seja muito indesejável. 1400 01:49:15,041 --> 01:49:17,100 Também temo que sim, Sr. Gladstone. 1401 01:49:17,124 --> 01:49:20,582 Eu encontro o que tenho dizer muito difícil. 1402 01:49:21,624 --> 01:49:23,225 Prossiga. 1403 01:49:23,249 --> 01:49:27,392 Senhora, 1404 01:49:27,416 --> 01:49:29,475 A aparição pública do soberano 1405 01:49:29,499 --> 01:49:32,725 de vez em quando está entre os substanciais 1406 01:49:32,749 --> 01:49:35,808 e até indispensável meio de manter 1407 01:49:35,832 --> 01:49:38,475 plena influência da monarquia. 1408 01:49:38,499 --> 01:49:41,767 Certamente o ocupante do trono deve estar preparado 1409 01:49:41,791 --> 01:49:46,166 fazer sacrifícios como que a augusta posição exige. 1410 01:49:47,999 --> 01:49:49,975 Sr. Gladstone, não se dirija a mim 1411 01:49:49,999 --> 01:49:51,874 como se eu fosse uma reunião pública. 1412 01:49:54,832 --> 01:49:58,892 O que você sugere, que eu deveria exibir em público 1413 01:49:58,916 --> 01:50:03,392 minha dor particular, é pedir demais. 1414 01:50:03,416 --> 01:50:06,267 Mas senhora, os vivos têm suas reivindicações 1415 01:50:06,291 --> 01:50:08,142 assim como os mortos. 1416 01:50:08,166 --> 01:50:10,558 E quais reivindicações poderiam ser mais imperativas 1417 01:50:10,582 --> 01:50:12,582 do que os de uma grande nação? 1418 01:50:14,082 --> 01:50:15,308 Tenho certeza, Sr. Gladstone, 1419 01:50:15,332 --> 01:50:18,183 que a nação não desejo o espetáculo 1420 01:50:18,207 --> 01:50:20,933 de uma viúva pobre e de coração partido, 1421 01:50:20,957 --> 01:50:23,416 arrastado sozinho no estado para um show. 1422 01:50:25,874 --> 01:50:27,892 Mas como você veio até mim, 1423 01:50:27,916 --> 01:50:30,124 Direi isso para sua orientação, 1424 01:50:31,124 --> 01:50:35,392 é minha firme determinação, minha decisão irrevogável, 1425 01:50:35,416 --> 01:50:39,975 que seus desejos e seus planos em tudo 1426 01:50:39,999 --> 01:50:41,374 será minha lei. 1427 01:50:42,332 --> 01:50:45,475 Mas esta aposentadoria, esta retirada completa 1428 01:50:45,499 --> 01:50:48,058 de todos os serviços públicos, 1429 01:50:48,082 --> 01:50:50,582 teria sido esse o seu desejo? 1430 01:50:56,041 --> 01:50:57,249 Bom dia, senhora. 1431 01:51:14,291 --> 01:51:16,957 Teria sido esse o seu desejo? 1432 01:51:19,957 --> 01:51:24,624 Eu farei tudo no meu poder de te fazer feliz. 1433 01:51:26,999 --> 01:51:29,207 Alberto, como devo gerenciar sem a sua ajuda? 1434 01:51:30,416 --> 01:51:31,933 E você, Alberto. 1435 01:51:31,957 --> 01:51:33,558 Você fez muito. 1436 01:51:33,582 --> 01:51:34,749 Você estava lá para ouvir. 1437 01:51:35,999 --> 01:51:37,642 Que eu já trabalhei 1438 01:51:37,666 --> 01:51:42,124 contra os interesses de confiança da Inglaterra é uma mentira. 1439 01:51:44,999 --> 01:51:46,499 Eu fiz o meu melhor. 1440 01:51:52,791 --> 01:51:55,374 Eu também farei o meu melhor, Albert. 1441 01:52:33,249 --> 01:52:37,100 Vossa Majestade, há muitos anos, 1442 01:52:37,124 --> 01:52:40,725 com energia incansável, com a mais ampla simpatia, 1443 01:52:40,749 --> 01:52:43,142 e com um indomável senso de dever, 1444 01:52:43,166 --> 01:52:45,850 você se aplicou para o trabalho do governo 1445 01:52:45,874 --> 01:52:48,392 com maior ardor e maior indústria 1446 01:52:48,416 --> 01:52:51,350 do que qualquer um dos seus antecessores. 1447 01:52:51,374 --> 01:52:53,308 Você viu a Inglaterra crescer 1448 01:52:53,332 --> 01:52:54,808 de um país agrícola 1449 01:52:54,832 --> 01:52:58,142 para uma terra de ferrovias, telégrafos, canais, 1450 01:52:58,166 --> 01:52:59,850 fábricas e portos. 1451 01:52:59,874 --> 01:53:03,475 E de onde seu envio navega pelos sete mares 1452 01:53:03,499 --> 01:53:05,933 e os quatro cantos da terra. 1453 01:53:05,957 --> 01:53:10,142 Você viu o pior os horrores da pobreza desaparecem. 1454 01:53:10,166 --> 01:53:12,767 As crianças não são mais escravas nas fábricas, 1455 01:53:12,791 --> 01:53:14,767 nem mulheres nas minas. 1456 01:53:14,791 --> 01:53:17,683 Sob sua própria bondade nasceram 1457 01:53:17,707 --> 01:53:20,624 uma gentileza maior entre ricos e pobres. 1458 01:53:21,499 --> 01:53:24,642 Como o sortudo porta-voz cujo orgulhoso dever é 1459 01:53:24,666 --> 01:53:28,308 para te dizer que hoje você tem quase 200 milhões 1460 01:53:28,332 --> 01:53:31,017 mais súditos e um novo império, 1461 01:53:31,041 --> 01:53:33,308 Acrescento com absoluta sinceridade 1462 01:53:33,332 --> 01:53:36,392 que este presente, por melhor que seja, 1463 01:53:36,416 --> 01:53:38,892 nunca pode ser mais do que você mesmo merece 1464 01:53:38,916 --> 01:53:41,808 nas mãos de suas pessoas mais gratas. 1465 01:53:41,832 --> 01:53:46,082 Então, ao apresentar esses príncipes do seu novo império da Índia, 1466 01:53:47,582 --> 01:53:50,725 posso ser o primeiro a saudá-lo, 1467 01:53:50,749 --> 01:53:55,749 Vitória Regina e outros Imperatriz, Rainha e Imperatriz. 1468 01:54:05,166 --> 01:54:08,850 Eu lhe agradecerei, Lorde Beaconsfield. 1469 01:54:08,874 --> 01:54:12,475 E para todos vocês que chegaram tão longe 1470 01:54:12,499 --> 01:54:16,558 para trazer suas saudações reais, meus agradecimentos. 1471 01:54:16,582 --> 01:54:19,725 E eu aproveitaria esta primeira oportunidade 1472 01:54:19,749 --> 01:54:22,725 de garantir que toda a amargura 1473 01:54:22,749 --> 01:54:26,308 do terrível civil guerra entre nossas raças 1474 01:54:26,332 --> 01:54:28,975 foi totalmente esquecido. 1475 01:54:28,999 --> 01:54:32,291 Não há ódio por uma pele morena, nenhum. 1476 01:54:33,207 --> 01:54:36,642 É meu maior desejo para ver meus novos assuntos 1477 01:54:36,666 --> 01:54:41,475 em igualdade com o outro Súditos britânicos da Coroa. 1478 01:54:41,499 --> 01:54:44,082 Feliz, contente e próspero. 1479 01:54:45,541 --> 01:54:49,058 E, como me alegro, tenha comigo aqui 1480 01:54:49,082 --> 01:54:54,082 tantos amigos de todos meus domínios além-mar. 1481 01:54:54,541 --> 01:54:59,541 Do Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul. 1482 01:54:59,957 --> 01:55:03,933 Eu não posso deixar de sentir isso, nem tanto como uma rainha 1483 01:55:03,957 --> 01:55:07,124 ou uma Imperatriz, mas sim como uma mãe. 1484 01:55:09,082 --> 01:55:12,725 Embora, talvez eu devesse diga como a avó 1485 01:55:12,749 --> 01:55:14,291 de uma grande família. 1486 01:55:15,124 --> 01:55:20,124 E isso, para mim, é o título de maior orgulho de todos. 1487 01:55:20,207 --> 01:55:23,999 Pois é um dos grandes famílias da humanidade, 1488 01:55:24,957 --> 01:55:29,433 que se for fiel aos seus próprios princípios 1489 01:55:29,457 --> 01:55:34,433 de democracia, tolerância e liberdade, 1490 01:55:34,457 --> 01:55:39,350 pode muito bem moldar os destinos do mundo inteiro. 1491 01:57:52,624 --> 01:57:56,100 Vossa Majestade, em nome deste grande concurso 1492 01:57:56,124 --> 01:57:59,183 de seus súditos que estão reunidos 1493 01:57:59,207 --> 01:58:02,850 apenas para homenagear sua amada rainha, 1494 01:58:02,874 --> 01:58:04,933 posso parabenizá-lo, 1495 01:58:04,957 --> 01:58:07,892 não só porque você reinou sobre nós 1496 01:58:07,916 --> 01:58:10,683 por 60 anos gloriosos, 1497 01:58:10,707 --> 01:58:15,707 mas porque você é hoje mais seguro em seu trono 1498 01:58:15,999 --> 01:58:17,791 do que qualquer governante do mundo, 1499 01:58:18,832 --> 01:58:23,832 sendo entronizado para sempre em o coração do seu povo. 1500 01:59:08,249 --> 01:59:09,642 Continue, garota! 1501 01:59:09,666 --> 01:59:11,225 Mamãe voltou para casa! 1502 01:59:18,541 --> 01:59:20,850 Como eles são gentis comigo. 1503 01:59:20,874 --> 01:59:22,041 Que gentil. 1504 01:59:23,582 --> 01:59:26,225 Três vivas para Sua Majestade. 1505 01:59:26,249 --> 01:59:28,166 Hip hip, viva! 1506 01:59:29,291 --> 01:59:30,541 Hip hip, viva! 1507 01:59:31,707 --> 01:59:32,957 Hip hip, viva! 1508 01:59:38,166 --> 01:59:40,666 Que Deus abençoe todo o meu povo. 1509 02:00:16,499 --> 02:00:18,725 Alberto, 1510 02:00:18,749 --> 02:00:20,582 fizemos o nosso melhor.